1
00:00:14,306 --> 00:00:17,643
[dramatická instrumentální hudba
hraje]

2
00:00:19,645 --> 00:00:23,649
[funky hip-hop beat vrstvy v]

3
00:00:32,616 --> 00:00:34,493
[Diana] <i>Dříve na</i> Ghost...

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,413
- Buď ona, nebo my.
- Používáme Tariq.

5
00:00:37,580 --> 00:00:39,206
[Diana] <i>Proveďte dva
okno a odjeďte.</i>

6
00:00:39,331 --> 00:00:41,208
- [pískání pneumatik]
- [Diana vykřikne] Mami!

7
00:00:41,333 --> 00:00:43,210
[střelba]

8
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
- Ma.
- Když jsi mluvil s Tariqem,

9
00:00:45,171 --> 00:00:47,798
<i>řekl ti, že jsem dal
Adresa Kate Egan Tasha?</i>

10
00:00:47,965 --> 00:00:49,258
Kdo je Kate Egan?

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,135
- Nikdo.
- Co je s tím?

12
00:00:51,302 --> 00:00:52,678
Děláte nový marketing?

13
00:00:52,845 --> 00:00:54,221
- Kde jsi to vzal?
<i>- Vím, komu to patří.</i>

14
00:00:54,388 --> 00:00:55,306
Jmenuje se Roman.

15
00:00:55,473 --> 00:00:57,141
[Noma] Sundej ho z hrací plochy.

16
00:00:57,308 --> 00:00:58,976
A diskrétně.

17
00:00:59,143 --> 00:01:01,061
[Carter] <i>Takže je tu drogová válka
vypadnou.</i>

18
00:01:01,228 --> 00:01:02,396
Myslím, že vám mohu pomoci
s tímto.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,148
Chci jen skončit
co jsem začal.

20
00:01:04,273 --> 00:01:05,441
Tenhle chlap.

21
00:01:05,608 --> 00:01:07,818
[lékař]
<i>Domácí test byl přesný.</i>

22
00:01:07,985 --> 00:01:09,028
Takže jsem těhotná.

23
00:01:09,153 --> 00:01:10,654
Myslíš, že víš
kdo je otec?

24
00:01:10,821 --> 00:01:11,989
Takže jsme teď tým?

25
00:01:13,324 --> 00:01:15,242
[Brayden] <i>Z toho je spousta sraček
kontrola v mém životě právě teď.</i>

26
00:01:15,409 --> 00:01:16,368
Cítím se jako kurva.

27
00:01:16,494 --> 00:01:18,245
Zní to, že byste to mohli použít.

28
00:01:18,370 --> 00:01:20,039
- Pane do prdele.
- [čichne]

29
00:01:20,164 --> 00:01:21,832
Právě teď, z čeho mám obavy
o se ujišťuje

30
00:01:21,999 --> 00:01:24,335
Noma nenajde
co se to sakra děje.

31
00:01:24,502 --> 00:01:26,170
<i>Myslím, že bys mohl být
velkou pomocí v tom</i>

32
00:01:26,337 --> 00:01:28,005
<i>a získejte zaplaceno, když to budete dělat.</i>

33
00:01:28,172 --> 00:01:30,508
[MacLean] <i>Jste obchodnice
s terčem na zádech.</i>

34
00:01:30,674 --> 00:01:32,593
Můžu dělat jiné věci
i pro vás.

35
00:01:32,718 --> 00:01:34,428
- Kontrola deště.
- Jak to bylo s Davisem?

36
00:01:34,595 --> 00:01:35,930
<i>Teď máme produkt
prostě to musíme zjistit</i>

37
00:01:36,096 --> 00:01:37,807
<i>- jak to přesuneme.</i>
- Tohle, brácho.

38
00:01:37,932 --> 00:01:39,517
<i>Pokud se nám podaří přesvědčit
dost lidí</i>

39
00:01:39,683 --> 00:01:41,185
<i>že tato skupina je na řadě,</i>

40
00:01:41,352 --> 00:01:43,187
<i>mohli bychom pořádat večírky
po celé oblasti tristate.</i>

41
00:01:43,354 --> 00:01:44,980
- [telefon vibruje]
- Jo, Pinky.

42
00:01:45,147 --> 00:01:46,690
[Pinky] <i>Posílám vám klip
z prstencové kamery.</i>

43
00:01:46,857 --> 00:01:48,025
<i>Zkontrolujte své zprávy.</i>

44
00:01:48,150 --> 00:01:50,402
Diano, co to sakra je
udělal jsi?

45
00:01:50,569 --> 00:01:51,862
Dovolte mi to prosím vysvětlit.

46
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
-Hloupá matka--
- Mami, vzala jsi našeho otce!

47
00:01:53,197 --> 00:01:54,782
- Diano! Jdeme na to!
- Monete!

48
00:01:54,949 --> 00:01:56,283
Do prdele oba dva.

49
00:01:56,450 --> 00:01:57,743
<i>Tito malí sráči
nastavte mě.</i>

50
00:01:57,868 --> 00:01:58,953
Běž, Dru! Jít.

51
00:01:59,119 --> 00:02:00,412
[pískání pneumatik]

52
00:02:00,579 --> 00:02:03,624
[hraje napjatá, zlověstná hudba]

53
00:02:03,791 --> 00:02:05,417
[končí hudba
s ozvěnou poznámkou]

54
00:02:05,584 --> 00:02:08,629
[zpěvák] <i>♪ Říká se, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

55
00:02:10,256 --> 00:02:13,384
<i>♪ Právě pocházím
Nejchudší část ♪</i>

56
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
<i>♪ Jasná světla, městský život
Musím to zvládnout ♪</i>

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
<i>♪ Tady to jde dolů ♪</i>

58
00:02:20,766 --> 00:02:24,270
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

59
00:02:24,395 --> 00:02:26,438
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

60
00:02:26,605 --> 00:02:28,566
[50 Cent] <i>♪ Nikdy jsem to nevzal
Přímá cesta nikde ♪</i>

61
00:02:28,732 --> 00:02:30,276
<i>♪ Život je plný zvratů
A otočí ♪</i>

62
00:02:30,442 --> 00:02:32,319
<i>♪ Boule a modřiny
Žiju, učím se ♪</i>

63
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
<i>♪ Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

64
00:02:34,989 --> 00:02:37,283
<i>♪ Je těžké začít
V těchto částech bez papíru ♪</i>

65
00:02:37,449 --> 00:02:40,077
<i>♪ Homie, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe ♪</i>

66
00:02:40,202 --> 00:02:42,621
<i>♪ Ten roh, každých 15 minut
Pohybují se sedm ♪</i>

67
00:02:42,788 --> 00:02:45,583
<i>♪ Čistý sníh
Zabalte to a sledujte, jak to jde ♪</i>

68
00:02:45,749 --> 00:02:47,793
<i>♪ Možnosti povolání
Udělej si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

69
00:02:47,960 --> 00:02:50,337
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

70
00:02:50,504 --> 00:02:52,840
<i>♪ Mezitím do prdele, člověče
Pokračujte a napumpujte balíček ♪</i>

71
00:02:53,007 --> 00:02:55,801
<i>♪ Toto je můj královský královský tok
Můj James Bond odskok ♪</i>

72
00:02:55,926 --> 00:02:58,262
<i>♪ To 007
To je podle mého 62 ♪</i>

73
00:02:58,429 --> 00:03:00,973
<i>♪ Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou ♪</i>

74
00:03:01,140 --> 00:03:03,309
<i>♪ Podívej se té děvce do očí a
Řekni jí: "Zlato, miluji tě" ♪</i>

75
00:03:03,475 --> 00:03:05,936
<i>♪ "Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace"♪</i>

76
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
<i>♪ "Ty jsi důvod, proč jsem."
Pohybujete se bez váhání“ ♪</i>

77
00:03:08,981 --> 00:03:11,442
[zpěvák] <i>♪ Říká se, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

78
00:03:11,609 --> 00:03:13,027
<i>♪ Ano ♪</i>

79
00:03:13,193 --> 00:03:16,113
<i>♪ Právě pocházím
Nejchudší část ♪</i>

80
00:03:16,947 --> 00:03:19,366
<i>♪ Jasná světla, městský život
Musím to zvládnout ♪</i>

81
00:03:19,491 --> 00:03:21,243
<i>♪ Tady to jde dolů ♪</i>

82
00:03:21,368 --> 00:03:23,203
<i>- ♪ Oh, ano ♪
- ♪ Ano ♪</i>

83
00:03:23,370 --> 00:03:26,624
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

84
00:03:27,583 --> 00:03:29,877
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

85
00:03:30,044 --> 00:03:33,005
[hraje jemná hip-hopová hudba]

86
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
[hudba slábne]

87
00:03:37,468 --> 00:03:39,303
<i>♪ Já a Joyner potřebujeme
Pár pohřebních vozů ♪</i>

88
00:03:39,428 --> 00:03:41,347
<i>♪ Dvojitá vražda
Zabijte rytmus a verše ♪</i>

89
00:03:41,513 --> 00:03:43,057
<i>♪ Všichni žijí
Na povrchu ♪</i>

90
00:03:43,223 --> 00:03:44,642
<i>♪ Ale přišli jsme odkud
Podzemí ♪</i>

91
00:03:44,808 --> 00:03:46,644
<i>- ♪ Jo, zasloužíme si to ♪</i>
- Diana?

92
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
<i>♪ Hovězí maso je, když vraždíte
Svině v rytmu... ♪</i>

93
00:03:49,855 --> 00:03:51,023
Kde sakra
je tahle mrcha?

94
00:03:51,190 --> 00:03:52,524
co budeš dělat?

95
00:03:52,691 --> 00:03:53,776
<i>Zabij ji před ní
milion svědků</i>

96
00:03:53,943 --> 00:03:55,569
na koleji? Riq!

97
00:03:55,694 --> 00:03:57,237
Kdekoli je tato svině,
dostává kulku.

98
00:03:57,404 --> 00:03:58,989
Je mi to jedno.

99
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
Očividně není kurva
tady, tak pojďme odtud.

100
00:04:01,659 --> 00:04:03,410
Takže neodpovídáš
moje telefonáty?

101
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
Kde je sakra Diana?

102
00:04:05,037 --> 00:04:06,163
Hádám, že jsi viděl
video

103
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
že předstírá, že jsem já.

104
00:04:07,873 --> 00:04:08,749
Jo. mám.

105
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
Myslel sis, že jsem poslal Tommyho
za Tašou.

106
00:04:10,834 --> 00:04:13,128
Proto sis myslel ty
potřeboval je na mě vystřelit.

107
00:04:13,671 --> 00:04:14,713
Takže vy?

108
00:04:14,880 --> 00:04:16,215
Byl jsem naštvaný
o mojí mámě ano.

109
00:04:17,299 --> 00:04:19,843
Ale řekl jsi mi, že to neudělám,
takže se na tebe nevykašlu.

110
00:04:20,469 --> 00:04:21,720
Poslouchat.

111
00:04:23,430 --> 00:04:26,100
Dru a Diana, porušili.

112
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
V pořádku.
Tvoje vlastní krev

113
00:04:27,768 --> 00:04:28,686
pokusil se tě dostat ven,
Monet.

114
00:04:28,852 --> 00:04:29,979
To kurva vím.

115
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
Takže víte co
pak musíte udělat.

116
00:04:31,730 --> 00:04:32,564
Poslouchej, já tomu nevěřím
svině na hovno,

117
00:04:32,731 --> 00:04:34,066
ale má pravdu.

118
00:04:35,567 --> 00:04:37,528
Dru a Diana musí jít.

119
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
♪ ♪

120
00:04:44,410 --> 00:04:46,453
[hudba slábne]

121
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Do prdele. To je špatné.

122
00:04:50,916 --> 00:04:53,210
- Já vím.
- Ne, Dru. Jako fakt špatný.

123
00:04:53,377 --> 00:04:54,378
Já vím, Di.

124
00:04:54,545 --> 00:04:55,713
Ne. Jen to zkusíme
mluvit s ní.

125
00:04:55,879 --> 00:04:57,214
- Pojď vyčistit, dát věci do pořádku.
- Cože?!

126
00:04:57,381 --> 00:04:58,882
Dru, jsem kurva unavený
hádat se s ní!

127
00:04:59,049 --> 00:05:00,467
Nechci bojovat!
Řekněme Monetovi pravdu.

128
00:05:00,592 --> 00:05:02,136
Byli jsme v prdeli
její zabití Papiho, ale my...

129
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Prohráli jste
tvoje zasraná mysl!

130
00:05:04,430 --> 00:05:05,723
- Dru--
- V jakém světě

131
00:05:05,889 --> 00:05:07,266
myslíš, že obnažíš naše duše
k Monetovi

132
00:05:07,433 --> 00:05:09,810
bude ji bránit
chce nás zabít?

133
00:05:09,977 --> 00:05:10,978
Nebo Cane.

134
00:05:11,562 --> 00:05:12,604
A vím, že nemyslíš
Tariq bude

135
00:05:12,730 --> 00:05:14,648
dej nám zasranou propustku
na tuhle sračku.

136
00:05:16,984 --> 00:05:19,194
[hraje napjatá, dramatická hudba]

137
00:05:19,361 --> 00:05:20,988
[Effie] <i>Proč jsi tak natlačená
najít Dianu?</i>

138
00:05:21,155 --> 00:05:23,615
Podívej, ona a Dru se skoro dostali
moje matka zabila, proto.

139
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
- Cože?
- Založili Moneta

140
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
aby to vypadalo, že je
ten, co to kurva udělal.

141
00:05:27,286 --> 00:05:28,579
A nejhorší na tom všem je,
využili mě

142
00:05:28,746 --> 00:05:30,622
pokusit se vyndat
jejich vlastní matka.

143
00:05:31,206 --> 00:05:32,332
[posměšky]

144
00:05:33,208 --> 00:05:34,668
- To je v prdeli.
- Ano.

145
00:05:34,793 --> 00:05:37,004
Je to v prdeli
takhle by se posrali.

146
00:05:37,379 --> 00:05:38,589
to myslíš vážně?

147
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Co?
Oh, vy všichni nonšalantní

148
00:05:41,425 --> 00:05:43,052
jako byste o tomhle svinstvu věděli
nebo tak něco.

149
00:05:43,177 --> 00:05:45,262
Uh, nekurva
vědět o tom

150
00:05:45,429 --> 00:05:47,890
ale myslel jsi to vážně
to by ti neudělali?

151
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
Myslíš ty a Tejadas
jsou na některých

152
00:05:50,059 --> 00:05:51,101
homies for life typ hovna?

153
00:05:52,061 --> 00:05:54,396
Kdy jste někdy
mohl jsi jim věřit, Tariqu?

154
00:05:55,481 --> 00:05:58,067
Já kurva nevím, Effie.
Nevím.

155
00:05:58,192 --> 00:05:59,443
Jo, no,
s tím, co děláme,

156
00:05:59,610 --> 00:06:01,653
nemůžete počítat s důvěrou
nebo loajalitu.

157
00:06:02,029 --> 00:06:03,447
<i>Nezáleží na tom, kdo to je.</i>

158
00:06:04,239 --> 00:06:07,201
A ty bys to měl vědět
o tom víc než kdokoli jiný.

159
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
<i>♪ Jen jeden den života ♪</i>

160
00:06:09,870 --> 00:06:11,997
Mluvíš s Dianou, neříkej to
ji, hledal jsem ji.

161
00:06:12,164 --> 00:06:14,708
- Pravděpodobně už ví.
<i>- ♪ Jen další den ♪</i>

162
00:06:14,875 --> 00:06:17,377
[Cane] Poslouchej, Donnie, chci
vědět, kde je Dru dnes večer.

163
00:06:17,544 --> 00:06:19,004
Kdokoli ho uvidí nebo ho ztratí,

164
00:06:19,171 --> 00:06:20,631
to je zatracený cíl
i na jejich zádech. Máš to?

165
00:06:20,756 --> 00:06:22,549
- Máme tě, jo.
- Dobře.

166
00:06:22,716 --> 00:06:24,468
[hraje zlověstná hudba]

167
00:06:24,635 --> 00:06:26,970
Dobře, musím si vzít ruce
na nějakou hotovost.

168
00:06:27,596 --> 00:06:29,056
A nějaké zbraně.

169
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
Fu... kurva. Já-musím dostat
nejdřív nějaké jídlo.

170
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Mám kurva hlad. Máš hlad?

171
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
Jak můžeš mít hlad
právě teď?

172
00:06:36,105 --> 00:06:37,481
Mám pocit, že jsem asi
kurva zvracet.

173
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
Jo, tady je čínský joint
dolů po bloku.

174
00:06:39,399 --> 00:06:40,692
Já-já dostanu nějaké jídlo,
v pořádku? Buď hned zpátky.

175
00:06:40,859 --> 00:06:42,236
<i>Počkejte. Ne, Dru,
nenechávej mě tady.</i>

176
00:06:42,361 --> 00:06:43,821
Stačí si objednat pokojovou službu
a dát to na účet.

177
00:06:43,987 --> 00:06:46,323
Je to motel.
Nemají pokojovou službu.

178
00:06:47,825 --> 00:06:48,826
Jaký účet?

179
00:06:49,409 --> 00:06:52,204
- [hraje zlověstná hudba]
- Do prdele.

180
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
Promiňte.
Hledám své děti.

181
00:06:56,542 --> 00:06:57,918
Jaký pokoj je Tejada?

182
00:06:58,669 --> 00:07:00,129
Jste host motelu?

183
00:07:00,587 --> 00:07:02,422
- Ne.
- Tak se vyser.

184
00:07:03,340 --> 00:07:05,926
Prosím, řekněte mi, že jste zaplatili
ten chlap dole v hotovosti.

185
00:07:06,093 --> 00:07:07,302
Dru, nemáme žádnou hotovost.

186
00:07:07,427 --> 00:07:08,762
Právě jsem mu zaplatil
s tím, co jsem měl. Do prdele.

187
00:07:08,929 --> 00:07:11,014
Do prdele! F...

188
00:07:12,141 --> 00:07:13,684
Kurva, já ne
zeptám se tě znovu.

189
00:07:13,851 --> 00:07:15,811
A už ti to neřeknu.

190
00:07:17,020 --> 00:07:18,355
Do prdele.

191
00:07:18,522 --> 00:07:19,982
[bručení]

192
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
Monet to bude vědět
přesně tam, kde jsme teď.

193
00:07:23,110 --> 00:07:25,028
Do prdele. je mi to líto.

194
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
♪ ♪

195
00:07:27,614 --> 00:07:29,658
Tejada. Jaký zasraný pokoj?

196
00:07:30,033 --> 00:07:32,411
Pokoj 23. Druhé patro.

197
00:07:32,911 --> 00:07:34,204
Dolů chodbou doleva.

198
00:07:35,038 --> 00:07:37,332
Měl mi to říct
na prvním místě.

199
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
Dru, musíme odtud pryč
teď. Jdeme. Jdeme.

200
00:07:44,673 --> 00:07:45,883
Trochu těžké jít na útěk

201
00:07:46,049 --> 00:07:47,509
když je tvoje máma
zaplatit účet, co?

202
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Mami, prosím. je nám to líto.
Nechtěli jsme to udělat.

203
00:07:49,803 --> 00:07:51,471
V den, kdy jsi byl zastřelen,
někdo jiný--

204
00:07:51,597 --> 00:07:53,765
Všichni jste to prostě vzali
takový můj život?

205
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
dal jsem ti
život malých sráčů!

206
00:07:57,561 --> 00:07:58,437
Vychoval jsem tě.

207
00:07:58,604 --> 00:08:00,272
Naučil jsem tě tu zasranou hru.

208
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
Kvůli mně
máš všechno, kurva.

209
00:08:02,816 --> 00:08:04,193
Jsem tvoje zasraná matka!

210
00:08:04,359 --> 00:08:06,278
Opravdu myslíš
zasloužíš si naši úctu?

211
00:08:06,403 --> 00:08:07,654
- Dru, drž hubu.
- Ne, kurva na to.

212
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
Potřebuje to slyšet.

213
00:08:10,490 --> 00:08:11,617
Tento život

214
00:08:11,783 --> 00:08:13,160
že jsi na sebe hrdý
když nám dáváš,

215
00:08:13,327 --> 00:08:15,579
snažili jsme se ti to říct
milion zatracených způsobů

216
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
že to kurva nechceme.

217
00:08:17,497 --> 00:08:18,999
Ale ty ses tak soustředil
na sebe,

218
00:08:19,166 --> 00:08:20,667
ani nás neslyšíš.

219
00:08:20,834 --> 00:08:22,628
Bez ohledu na to, jak moc
poškozuje nás,

220
00:08:22,753 --> 00:08:24,046
jen tak nás nepustíš ven.

221
00:08:25,214 --> 00:08:26,924
Zkus nám o tom říct
všechno, co pro nás chceš udělat.

222
00:08:27,090 --> 00:08:28,508
dobře,
tak si o tom promluvme.

223
00:08:28,675 --> 00:08:29,927
Pojďme si o tom promluvit. Právo?

224
00:08:30,093 --> 00:08:31,178
Ne, náš bratranec?

225
00:08:31,345 --> 00:08:33,055
Ne, [koktání] Chci říct,
náš bratr...

226
00:08:33,680 --> 00:08:34,681
je mrtvý.

227
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
<i>To jste pro nás udělali.</i>

228
00:08:38,101 --> 00:08:40,479
Náš otec je mrtvý.
To jsi pro nás udělal.

229
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
Přestaň mluvit, Dru.

230
00:08:42,981 --> 00:08:44,233
A Gordo?

231
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
Víš, jak moc to je
nasral mě?

232
00:08:48,278 --> 00:08:50,280
Žádné další zasrané slovo, Dru.

233
00:08:50,447 --> 00:08:53,158
Nezajímá vás to s námi!

234
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
Je ti to jedno
co chceme,

235
00:08:56,995 --> 00:08:58,038
nebo co potřebujeme.

236
00:08:58,205 --> 00:08:59,289
Ty nikdy ne.

237
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Můžeme být vlastně šťastní
kdyby to nebylo pro tebe.

238
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
♪ ♪

239
00:09:06,255 --> 00:09:08,840
Nejsi ani blízko
být dobrou matkou.

240
00:09:10,467 --> 00:09:11,635
Ty jsi prostě svině.

241
00:09:11,802 --> 00:09:13,303
Oh, jsem svině, sráči?

242
00:09:13,470 --> 00:09:14,805
Počkej, ne, ne, ne!

243
00:09:15,514 --> 00:09:17,891
Dru, pojďme do prdele
odsud.

244
00:09:18,267 --> 00:09:19,226
[Monet sténá]

245
00:09:19,393 --> 00:09:22,229
[hudba zesílí]

246
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
Mami, jsi dobrá?

247
00:09:28,986 --> 00:09:31,113
Jsou to sráči
utíká pryč.

248
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
- [hudba mírně změkne]
- [skřípění pneumatik]

249
00:09:44,751 --> 00:09:46,920
[hudba slábne, končí]

250
00:09:47,087 --> 00:09:49,423
- [telefon zvoní poblíž]
- [brblání]

251
00:09:50,716 --> 00:09:53,260
- [Kamaal klepe]
- Detektive, máte chvilku?

252
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
Ó. Posaďte se.

253
00:09:55,554 --> 00:09:59,558
Trochu jsem kopal
na Marcus "Zion" Washington.

254
00:10:00,350 --> 00:10:01,184
SZO?

255
00:10:01,351 --> 00:10:02,811
Hladový podvodník střední úrovně.

256
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Dodával produkt
více organizacím

257
00:10:05,564 --> 00:10:06,732
ve třech různých městských částech.

258
00:10:06,898 --> 00:10:09,109
On je také spojnicí
k Romanovi.

259
00:10:09,276 --> 00:10:11,403
Ten prodejce, jehož dodávka
vyhořel.

260
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
Dobře.
Jak to všechno víš?

261
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
Vymáčkl jsem to z Romana
když jsem se ho zeptal

262
00:10:16,283 --> 00:10:17,826
po límci.

263
00:10:19,286 --> 00:10:20,495
Sakra.

264
00:10:21,663 --> 00:10:24,124
Vzpomínám na dny
když zlatonky dostaly stehy.

265
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
Jako by nedělali
vojáků

266
00:10:25,584 --> 00:10:27,044
jako kdysi, víš?

267
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
- Myslím naštěstí pro nás.
- Poslouchej.

268
00:10:30,297 --> 00:10:33,050
Myslel jsem, že půjdu
a navštívit Sion,

269
00:10:33,216 --> 00:10:34,551
zatřes příslovečným stromem,

270
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
vidět, co se uvolní.

271
00:10:37,971 --> 00:10:40,390
Jo. Budu mít jednoho ze svých chlapů
spustit to dolů.

272
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
Proč? Už jsem to udělal
provedl spojení.

273
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
Byly to Romanovy drogy
která se zapálila.

274
00:10:45,020 --> 00:10:46,188
chápu to.

275
00:10:47,272 --> 00:10:49,191
Moje nitro mi říká, že bychom měli
soustředit se

276
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
na Tejadas
a Tariq St. Patrick.

277
00:10:51,485 --> 00:10:53,236
Teď mám hlavní hru
pro vás.

278
00:10:53,403 --> 00:10:57,366
S úctou, detektive, moje střeva
říká mi, že ten chlap--

279
00:10:57,491 --> 00:10:58,909
Víš, když jsem byl dítě...

280
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
Měl jsem tohle, uh...
tenhle kluk jménem Rob.

281
00:11:03,372 --> 00:11:05,374
A on by přišel
do domu,

282
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
hrát videohry,
jíst večeři.

283
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
Moje matka ho milovala.

284
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Až jednoho dne...

285
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
Rob vstal,

286
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
šel do lednice,
a dal si sodovku.

287
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Neptal se mě,
nezeptal se mé matky. jen...

288
00:11:21,598 --> 00:11:23,892
dal si sodovku.

289
00:11:24,309 --> 00:11:25,811
A víš, co udělala moje matka?

290
00:11:26,686 --> 00:11:27,687
Řekla mu...

291
00:11:28,688 --> 00:11:30,482
tohle je můj domácí kluk,
ke kterému byla vždy tak milá,

292
00:11:30,649 --> 00:11:32,609
dostat kurva z jejího domu.

293
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
[bručení]

294
00:11:34,986 --> 00:11:36,822
Vidíš, Robe...

295
00:11:37,280 --> 00:11:39,783
byl hostem v jejím domě.

296
00:11:41,159 --> 00:11:43,745
A dostal
trochu příliš pohodlné.

297
00:11:45,497 --> 00:11:46,456
já...

298
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
Jen si myslím, že kdybychom
měli jít...

299
00:11:49,376 --> 00:11:50,335
A myslím...

300
00:11:51,420 --> 00:11:55,215
že když se staneš hlavou
vaší vlastní pracovní skupiny,

301
00:11:55,799 --> 00:11:58,677
že můžeš běhat
vaše vyšetřování

302
00:11:58,802 --> 00:12:01,138
nicméně kurva uznáš za vhodné.

303
00:12:01,304 --> 00:12:02,973
[hraje tmavá, napjatá hudba]

304
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
Ale tohle je moje pracovní skupina.

305
00:12:07,227 --> 00:12:09,938
A já tě budu potřebovat
kurva zapadnout do řady.

306
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
♪ ♪

307
00:12:13,817 --> 00:12:18,864
Nyní oceňuji vaši...
iniciativa, detektiv.

308
00:12:19,030 --> 00:12:20,407
opravdu ano.

309
00:12:21,324 --> 00:12:23,326
Budete mluvit
na Tariq St. Patrick

310
00:12:23,493 --> 00:12:26,121
a budu si povídat
s Monet Tejadou.

311
00:12:27,038 --> 00:12:30,083
Nechme je, aby se obrátili proti
jeden druhého

312
00:12:30,667 --> 00:12:33,253
a získat alespoň jeden z nich
rozlít se.

313
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
Stojí to za to?

314
00:12:39,217 --> 00:12:41,011
Jo. Jasně.

315
00:12:42,804 --> 00:12:44,431
[hudba končí]

316
00:12:44,890 --> 00:12:45,974
[Diana] <i>Dru?</i>

317
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
Dru. Probuď se, Dru.

318
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
- Dru, probuď se!
- [bručení]

319
00:12:53,231 --> 00:12:54,608
Podívej, co budeme dělat?

320
00:12:54,774 --> 00:12:56,276
Protože nespím
v tomto autě další noc.

321
00:12:57,277 --> 00:13:00,238
- Musím se dostat na skrýš.
<i>- Dobře, tak pojďme.</i>

322
00:13:01,448 --> 00:13:03,033
Ne, půjdu sám.

323
00:13:04,159 --> 00:13:05,452
Potřebuji tě dostat
někde v bezpečí.

324
00:13:05,619 --> 00:13:06,912
Snažíš se rozdělit?

325
00:13:07,078 --> 00:13:09,080
Ne na dlouho. Jen dokud
Můžu dostat, co potřebujeme

326
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
a pak přijdu
a dostat tě. slibuji.

327
00:13:11,374 --> 00:13:15,128
Di, musím se dostat do skrýše
abych nás mohl chránit, dobře?

328
00:13:16,129 --> 00:13:17,881
Teď, je tam někde
můžete myslet

329
00:13:18,048 --> 00:13:19,382
že Cane a Monet nebudou?

330
00:13:19,799 --> 00:13:22,594
[hraje dramatická hudba]

331
00:13:22,761 --> 00:13:24,638
[hra "V reálném životě"]

332
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Ahoj, jo. Viděl jsi Dianu?

333
00:13:27,098 --> 00:13:29,100
Ne. Nikdy se neukázala
na její dnešní směnu.

334
00:13:29,559 --> 00:13:31,269
Ani se neozvala
nebo nic.

335
00:13:31,937 --> 00:13:33,146
Hledáte směnu navíc?

336
00:13:33,855 --> 00:13:35,607
Ne. Nemůžu ti pomoci
právě teď, brácho. promiň.

337
00:13:35,774 --> 00:13:37,150
V pořádku.

338
00:13:37,317 --> 00:13:38,985
<i>♪ Jo, teď žiješ ve velkém
S nimi... ♪</i>

339
00:13:39,152 --> 00:13:40,278
co se děje? Nic?

340
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
Podíval jsem se a zeptal se
po celém kampusu.

341
00:13:42,113 --> 00:13:43,865
věř mi. Diana tu není.

342
00:13:44,741 --> 00:13:46,409
Jo, musím zkontrolovat
pár dalších míst, ale...

343
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
Vlastně bych to mohl vědět
kde skončí.

344
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
V pořádku.

345
00:13:51,414 --> 00:13:53,416
- Co to kurva?
- [oznámení o odeslání zprávy]

346
00:13:53,583 --> 00:13:54,751
Jo?

347
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
Nevím. Tento celek
Dru a Diana do prdele.

348
00:13:56,253 --> 00:13:57,462
Jo, co s tím?

349
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
[oznámení o přijetí zprávy]

350
00:13:59,214 --> 00:14:00,966
já nevím. Opravdu?
myslet na pomstu

351
00:14:01,132 --> 00:14:02,425
je to, na co bychom se měli zaměřit
právě teď?

352
00:14:02,592 --> 00:14:03,843
Co kurva jiného
mám se soustředit?

353
00:14:04,010 --> 00:14:05,345
Nevím. Možná pro jistotu

354
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
naše nové podnikání vstává
a běží hladce.

355
00:14:07,264 --> 00:14:08,932
- To by mohlo být něco.
- Jak chci, nemůžu.

356
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
Na tohle se musím soustředit. Toto je
něco, co musím zvládnout, B.

357
00:14:10,892 --> 00:14:12,602
Dobře, takže dokud jsi venku
ve vašich keců Johna Wicka,

358
00:14:12,769 --> 00:14:14,354
Asi jsem to já
to se musí zvládnout, ne?

359
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
Jo, taky si myslím.

360
00:14:15,689 --> 00:14:17,315
- Děkuji.
- Riq.

361
00:14:17,983 --> 00:14:19,150
Tohle zasraný kluk.

362
00:14:19,484 --> 00:14:20,860
Takže v těchto ulicích nikdo není

363
00:14:21,027 --> 00:14:22,487
slyšel z tvého hloupého zadku
ještě bratr a sestra?

364
00:14:22,654 --> 00:14:23,780
Nestresuj se, ano?

365
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
Jsem si docela jistý
Vím, kde je Dru.

366
00:14:25,115 --> 00:14:26,283
Kde to sakra je?

367
00:14:26,449 --> 00:14:27,701
<i>Nechte mě to zvládnout.
V pořádku?</i>

368
00:14:28,159 --> 00:14:29,369
Slibuji ti. Dobře?

369
00:14:29,494 --> 00:14:30,787
Nenechám je
pryč s tím.

370
00:14:30,954 --> 00:14:32,622
Zavolej mi, až najdeš Dru.

371
00:14:35,750 --> 00:14:36,918
[Janet] <i>Hej, hej, hej!</i>

372
00:14:37,043 --> 00:14:38,128
Jdi mi kurva z cesty,
Janet!

373
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Uh-uh-uh. Poslouchej mě!

374
00:14:39,421 --> 00:14:40,630
Poslouchej mě.

375
00:14:40,964 --> 00:14:42,465
Musíte to dát dohromady.

376
00:14:42,591 --> 00:14:45,468
Je tam detektiv Carter
tam dole po tobě žádám.

377
00:14:46,595 --> 00:14:47,596
Do prdele!

378
00:14:47,721 --> 00:14:50,807
[hraje napjatá, zlověstná hudba]

379
00:14:50,932 --> 00:14:52,976
A já nevím, proč myslíš
nějaké sračky drogového dealera

380
00:14:53,143 --> 00:14:55,520
zapálit se
má se mnou co dělat.

381
00:14:57,230 --> 00:14:59,983
No, budu, uh,
pak tě osvětli.

382
00:15:01,192 --> 00:15:04,279
Vaše rodina užívala drogy
léta.

383
00:15:05,196 --> 00:15:07,240
Ne největší hráči ve městě.

384
00:15:07,574 --> 00:15:08,908
Při příchodu.

385
00:15:09,743 --> 00:15:10,952
Nebo jsi byl.

386
00:15:12,621 --> 00:15:14,372
Chytili jste se
v tom případě RICO,

387
00:15:14,497 --> 00:15:17,250
ale nechme to 100, my všichni
vím, že Tariq St. Patrick

388
00:15:17,417 --> 00:15:19,002
byl skutečnou hvězdou této show.

389
00:15:19,711 --> 00:15:22,797
Podívejte, pojďte k věci
nebo vypadni kurva.

390
00:15:28,970 --> 00:15:33,099
Moje peníze jsou na vás a na vás
rodina se snaží přestavět, Monete.

391
00:15:34,017 --> 00:15:35,894
Každý, kdo pózuje
hrozbu pro to,

392
00:15:36,019 --> 00:15:39,105
no, musí se s nimi vypořádat,
včetně Romana.

393
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
<i>Takže jsi zničil jeho zásilku.</i>

394
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
- Nejsem zapletený do těch sraček.
- Hm.

395
00:15:45,737 --> 00:15:49,741
Jaký je tvůj vztah s,
uh, svatý Patrik v těchto dnech?

396
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
Žádný nemáme.

397
00:15:52,661 --> 00:15:54,913
- [hraje tmavá, neblahá hudba]
- Dobře.

398
00:15:55,580 --> 00:15:58,249
Dobře. Vidíš, že to fakt kupuju.

399
00:15:59,417 --> 00:16:02,587
Vidíme, jak jsme získali svědka
který říká, že viděl muže

400
00:16:02,754 --> 00:16:05,090
<i>v tu chvíli uprchnout ze scény
vaší střelby.</i>

401
00:16:05,256 --> 00:16:10,011
<i>Muž, jehož popis se shoduje
Tariq St. Patrick do T.</i>

402
00:16:10,720 --> 00:16:12,347
Překvapuje vás to?

403
00:16:13,556 --> 00:16:15,308
Vypadám překvapeně?

404
00:16:15,934 --> 00:16:17,018
Ha.

405
00:16:17,394 --> 00:16:18,436
Trochu.

406
00:16:18,853 --> 00:16:20,480
Trochu.

407
00:16:21,147 --> 00:16:22,857
Nechám ti svou vizitku.

408
00:16:25,402 --> 00:16:27,112
Uvidíme se brzy, Rede.

409
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
♪ ♪

410
00:16:32,242 --> 00:16:33,451
[vzdychne]

411
00:16:33,618 --> 00:16:35,036
[dveře se otevírají]

412
00:16:35,912 --> 00:16:37,205
[dveře se zavírají]

413
00:16:40,792 --> 00:16:43,628
- [hudba slábne]
- [siréna kvílí v dálce]

414
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
Byl jsi překvapený?
přijmout můj hovor?

415
00:16:51,094 --> 00:16:53,930
Uh, nijak zvlášť, ne.

416
00:16:54,097 --> 00:16:55,306
[Noma se směje]

417
00:16:55,765 --> 00:16:56,850
přiznám se,

418
00:16:57,016 --> 00:16:58,810
předvedl jsi
vzácná značka bystrosti

419
00:16:58,977 --> 00:17:01,938
které s ohledem na to obdivuji
k mé poslední překážce.

420
00:17:02,689 --> 00:17:05,191
Doufám, že můžete také
být nápomocný

421
00:17:05,316 --> 00:17:07,819
v pomoci mi
vymazat další.

422
00:17:08,862 --> 00:17:10,029
poslouchám.

423
00:17:11,072 --> 00:17:14,284
Potřebuji ztuhnout
jeden z mých legitimních podniků

424
00:17:14,451 --> 00:17:15,869
tady ve Státech.

425
00:17:16,035 --> 00:17:19,247
Je to společnost zabývající se díly tryskových letadel
které jsem založil v Itálii.

426
00:17:19,414 --> 00:17:20,623
Potřebuji státní zakázky

427
00:17:20,749 --> 00:17:23,001
aby je nahradil
Prohrál jsem v zámoří.

428
00:17:23,918 --> 00:17:25,670
Ale bohužel nemám
vztahy

429
00:17:25,795 --> 00:17:26,755
s kýmkoli tady
ve Státech

430
00:17:26,921 --> 00:17:28,673
kdo má takový přístup.

431
00:17:28,798 --> 00:17:29,799
Soucit.

432
00:17:30,133 --> 00:17:32,302
Vy však znáte

433
00:17:32,469 --> 00:17:34,512
<i>s tím důležitým
zde političtí hráči.</i>

434
00:17:35,555 --> 00:17:38,141
Teď to chápu já
že máte přátelství

435
00:17:38,308 --> 00:17:39,559
<i>s kongresmanem Tatem.</i>

436
00:17:40,143 --> 00:17:42,729
"Přátelství" je, uh,
silné slovo.

437
00:17:43,146 --> 00:17:45,356
Spíš bych to zařadil...

438
00:17:45,982 --> 00:17:47,358
příležitostné uspořádání.

439
00:17:48,151 --> 00:17:50,737
Vzájemné škrábání na zádech,
abych tak řekl.

440
00:17:51,237 --> 00:17:53,907
Takže kdo v Američanovi
politická aréna

441
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
potřeboval bych mít
dohoda s

442
00:17:55,784 --> 00:17:58,036
za účelem zajištění
tyto smlouvy?

443
00:18:01,956 --> 00:18:03,541
Budete chtít mluvit
k Wileymu Adamsovi.

444
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
<i>Pracuje ve společnosti Senator
Len Carmichael</i>

445
00:18:05,752 --> 00:18:07,587
vládní styčný úřad.

446
00:18:07,712 --> 00:18:09,005
Jeho chapadla dosahují všude.

447
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
No hraje pěkně
s ostatními?

448
00:18:11,382 --> 00:18:13,843
<i>- Za správnou cenu.</i>
- Jak se k němu dostanu?

449
00:18:15,595 --> 00:18:17,013
To se prostě stává

450
00:18:17,180 --> 00:18:18,765
je tu charitativní hostina
starosta dnes večer hodí.

451
00:18:18,890 --> 00:18:21,184
Všichni političtí těžkooděnci
bude tam.

452
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
Stejně tak Wiley Adams.

453
00:18:23,812 --> 00:18:26,773
A stejně tak bude jeho pobočník,
Kevin Grant.

454
00:18:26,940 --> 00:18:28,900
<i>On je ten pravý
musíte se dostat přes.</i>

455
00:18:29,067 --> 00:18:31,611
- Hm. Vrátný.
<i>- Ano.</i>

456
00:18:31,778 --> 00:18:33,196
Hood kluk udělal dobře.

457
00:18:33,363 --> 00:18:34,697
Nedá se snadno ukočírovat.

458
00:18:34,864 --> 00:18:37,367
Na rozdíl od většiny z nich
politické macešky.

459
00:18:37,534 --> 00:18:41,120
Cítí přicházející kecy
z dalekého severu jako Albany.

460
00:18:42,038 --> 00:18:45,083
Vaše informace
je velmi oceňován.

461
00:18:46,209 --> 00:18:47,377
co mě to bude stát?

462
00:18:48,127 --> 00:18:50,213
Vyřešíme to
když je ten správný čas.

463
00:18:50,672 --> 00:18:51,756
v mezidobí

464
00:18:51,923 --> 00:18:53,675
v kolik tě vyzvednu?

465
00:18:56,761 --> 00:19:00,181
Zatímco já, uh, oceňuji
nabídka,

466
00:19:01,266 --> 00:19:04,102
Už mám doprovod
v mysli na večer.

467
00:19:05,228 --> 00:19:06,521
Šťastný muž.

468
00:19:06,688 --> 00:19:09,232
["88 Buick" od Rough plays]

469
00:19:10,233 --> 00:19:12,694
<i>♪ Ahoj ♪</i>

470
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
<i>♪ Ahoj ♪</i>

471
00:19:18,408 --> 00:19:21,536
<i>♪ Jak mluvíš o životě
To není skutečné? ♪</i>

472
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
<i>♪ To není skutečné ♪</i>

473
00:19:24,581 --> 00:19:26,082
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

474
00:19:26,249 --> 00:19:28,126
<i>♪ Jak mluvíš o životě
To není skutečné? ♪</i>

475
00:19:28,293 --> 00:19:30,086
<i>♪ Jak se snažíš mluvit
Se mnou, jestli to nejsou mlýny ♪</i>

476
00:19:30,253 --> 00:19:32,797
<i>♪ Podívej, dělám pohyby
Nemůžu zůstat v klidu ♪</i>

477
00:19:32,964 --> 00:19:35,341
<i>♪ Nikdy nespadl do fasád
Zůstal jsem skutečný ♪</i>

478
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
<i>♪ Když jsou časy těžké
Jen se skrze to modlím ♪</i>

479
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
<i>♪ Vidím výsledky
Protože jsem u toho zůstal... ♪</i>

480
00:19:40,346 --> 00:19:41,514
Jsi si tím jistý?

481
00:19:42,181 --> 00:19:43,349
Jo, budu v pořádku.

482
00:19:43,683 --> 00:19:45,018
Dru, dělej, co musíš

483
00:19:45,184 --> 00:19:47,478
takže můžeme získat
do prdele z New Yorku.

484
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
<i>A Dru...</i>

485
00:19:52,525 --> 00:19:54,235
prosím buďte v bezpečí.

486
00:19:55,028 --> 00:19:56,321
Skutečně.

487
00:19:57,447 --> 00:19:58,615
Mám tě.

488
00:19:58,781 --> 00:20:01,868
[hraje dramatická, ponurá hudba]

489
00:20:13,171 --> 00:20:15,381
♪ ♪

490
00:20:23,014 --> 00:20:24,557
- Hej, cizinče.
-Podívej, Salime,

491
00:20:24,724 --> 00:20:26,726
Vím, že jsem ten poslední
očekávali jste, že uslyšíte

492
00:20:26,893 --> 00:20:28,144
a děkuji, že jsi mě nezklamal,

493
00:20:28,311 --> 00:20:30,271
ale opravdu musím vstoupit.

494
00:20:32,273 --> 00:20:33,191
Prosím.

495
00:20:33,358 --> 00:20:34,442
Jo.

496
00:20:34,609 --> 00:20:35,610
Pojď.

497
00:20:43,242 --> 00:20:44,535
[dveře se zavírají]

498
00:20:48,915 --> 00:20:50,959
♪ ♪

499
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
[dramatický hip-hopový rytmus
vrstvy v]

500
00:20:59,300 --> 00:21:01,344
[psaní na klávesnici telefonu]

501
00:21:01,511 --> 00:21:03,012
[oznámení o odeslání zprávy]

502
00:21:04,013 --> 00:21:05,682
[oznámení o přijetí zprávy]

503
00:21:14,732 --> 00:21:16,609
[hudba slábne]

504
00:21:18,653 --> 00:21:21,364
[skřípění vlaku,
klapání poblíž]

505
00:21:26,077 --> 00:21:29,372
[troubení vlaku]

506
00:21:38,297 --> 00:21:40,174
[Cane] Díváš se
za něco?

507
00:21:41,467 --> 00:21:43,177
nebudeš potřebovat
nic z toho, kam jdeš.

508
00:21:45,388 --> 00:21:46,806
Nikdy jsem ti to neměl říkat
o tomto místě.

509
00:21:46,973 --> 00:21:48,307
Jo.

510
00:21:48,433 --> 00:21:50,476
Pravděpodobně neměl nikdy zkusit
zabít také Moneta.

511
00:21:52,353 --> 00:21:53,980
Nemáš hovno
říct za sebe?

512
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
Co to kurva
chceš, abych řekl?

513
00:21:55,314 --> 00:21:56,649
Co takhle "promiň"?

514
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Za pokus zabít ženu, která
porodila nás. Začněte tam.

515
00:22:00,403 --> 00:22:01,571
Takže jsi těsný

516
00:22:01,738 --> 00:22:02,989
protože jsme se pokusili zabít Moneta?

517
00:22:03,698 --> 00:22:05,491
Nebo protože jsme to udělali
bez tebe?

518
00:22:06,576 --> 00:22:07,952
Vidíte, proč jsme to udělali
co jsme udělali, že?

519
00:22:08,119 --> 00:22:10,455
Ne, ne, nemám.
To jsou naše zasrané mámy.

520
00:22:10,621 --> 00:22:12,498
A Lorenzo byl náš pop!

521
00:22:14,792 --> 00:22:18,838
Jak se sakra dostane pryč
s tím, co udělala nám?

522
00:22:19,756 --> 00:22:21,549
Pořád dostává propustku.

523
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
- Hra je hra, že?
- To je.

524
00:22:25,887 --> 00:22:27,305
A ty blábolíš, jestli myslíš
Nechám tě žít

525
00:22:27,472 --> 00:22:28,639
po tom, co jsi udělal, člověče.

526
00:22:28,765 --> 00:22:31,309
- Do prdele. Pojď, Cane.
- Nemůžu to udělat.

527
00:22:33,311 --> 00:22:35,313
To je důvod, proč jsme vám neřekli,
víš

528
00:22:36,731 --> 00:22:38,316
Protože jsi to celé utratil
život se snaží udělat Moneta šťastným.

529
00:22:38,483 --> 00:22:41,486
a za co? Ona stále ne
kurva a ona nikdy nebude.

530
00:22:42,779 --> 00:22:46,532
Zajímá vás to vůbec
Papi je pryč kvůli ní?

531
00:22:49,786 --> 00:22:51,162
Vím, že jsme měli své problémy.

532
00:22:51,329 --> 00:22:52,747
Všichni jsme měli problémy s Papi.

533
00:22:53,206 --> 00:22:55,416
Ale byl
náš zasraný otec, chlape.

534
00:22:56,709 --> 00:22:58,252
Vzala ho pryč.

535
00:22:59,712 --> 00:23:01,672
Kde je všechna tvá bolest a zranění
nad tím?

536
00:23:01,839 --> 00:23:03,007
Nevíš, jak jsem se cítil

537
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
nebo čím jsem si prošel
když zemřel.

538
00:23:06,594 --> 00:23:08,805
Dal jsem to svinstvo na stranu
být tu pro rodinu.

539
00:23:08,971 --> 00:23:11,432
A co kurva
mám za to, Dru?

540
00:23:12,642 --> 00:23:14,519
Nemůžu chodit do žádné školy Ivy League
jako Diana.

541
00:23:14,685 --> 00:23:16,062
Nejsem kurva Picasso
jako ty, nigga.

542
00:23:16,229 --> 00:23:17,563
To je vše, co vím.

543
00:23:18,439 --> 00:23:19,649
Ani jsi nechtěl
být v tomhle sračku,

544
00:23:19,816 --> 00:23:21,818
dostane se z vězení
a udělat z tebe jeho dvojku?

545
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Třtina. Třtina.

546
00:23:23,486 --> 00:23:24,654
Ne!

547
00:23:26,656 --> 00:23:29,617
Jen jsem chtěl, aby mě respektoval.

548
00:23:30,701 --> 00:23:31,661
[přerušení hlasu]
Dobře, chtěl jsem, aby mě viděl.

549
00:23:31,828 --> 00:23:34,705
Abych viděl, že můžu držet
rodina, člověče. můžu.

550
00:23:36,082 --> 00:23:38,501
A Monet mě o to ale okradl
Pořád se ji nesnažím zabít.

551
00:23:38,668 --> 00:23:40,211
Tak se do prdele!

552
00:23:41,796 --> 00:23:43,381
- Seru na tebe, člověče.
- Jen...

553
00:23:43,548 --> 00:23:46,300
Cane, no tak, chlape.
Jen... jen kurva--

554
00:23:46,467 --> 00:23:49,595
[hraje tmavá, dramatická hudba]

555
00:23:55,893 --> 00:23:57,562
Zmáčkni zatracenou spoušť.

556
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Udělej to!

557
00:24:01,607 --> 00:24:03,109
Protože pokud ne,
Slibuji Bohu

558
00:24:03,276 --> 00:24:05,945
Nepřestanu, dokud nepoložím
zasraná kulka do tvé hlavy.

559
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
[přehrát pulzující tóny]

560
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
[hrdelní, úzkostný výkřik]

561
00:24:17,832 --> 00:24:19,208
[hudba změkne]

562
00:24:19,375 --> 00:24:20,418
[dveře auta se otevřou]

563
00:24:20,585 --> 00:24:21,502
[dveře se zavírají]

564
00:24:21,669 --> 00:24:23,129
[startuje motor]

565
00:24:27,592 --> 00:24:31,304
[vibruje mobilní telefon]

566
00:24:34,390 --> 00:24:35,308
Ano.

567
00:24:35,725 --> 00:24:38,144
Potřebuji tě doma
za jednu hodinu.

568
00:24:38,769 --> 00:24:40,646
Jsem uprostřed něčeho.

569
00:24:41,272 --> 00:24:43,774
Je to požadavek. Není žádost.

570
00:24:45,401 --> 00:24:48,321
♪ ♪

571
00:24:50,364 --> 00:24:51,824
[Cane si povzdechne]

572
00:24:51,991 --> 00:24:53,492
<i>♪ Všichni chlapci
Chtějí mě, takže ♪</i>

573
00:24:53,659 --> 00:24:54,702
<i>♪ To znamená, že jsem to slyšel
Vše předtím... ♪</i>

574
00:24:54,827 --> 00:24:56,037
[hlasitě popotahuje]

575
00:24:57,246 --> 00:24:59,081
Počkej, jak to myslíš, nikdo
ví kde to je?

576
00:24:59,248 --> 00:25:00,458
Jak to funguje?

577
00:25:00,625 --> 00:25:02,293
Je to podzemní lokalita
v kampusu.

578
00:25:02,460 --> 00:25:05,004
Pár hodin před představením,
zveřejníme to na sociálních sítích

579
00:25:05,171 --> 00:25:07,965
s laskavým svolením těch nejoblíbenějších
influenceři na akademické půdě.

580
00:25:08,090 --> 00:25:10,343
Potom po tom,
slovo na ulici je,

581
00:25:10,509 --> 00:25:12,094
pokud nejsi na téhle párty,

582
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
nejsi hovno.

583
00:25:14,889 --> 00:25:17,183
- Nechápu to.
- Dobře, vytváří to poptávku.

584
00:25:17,308 --> 00:25:18,768
Hej, po několika dalších večírcích,

585
00:25:18,935 --> 00:25:21,354
lidé se budou ptát
pro další

586
00:25:21,479 --> 00:25:23,981
a další
a další

587
00:25:24,106 --> 00:25:26,359
a další
a další potom.

588
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
A než se naděješ,
ty a kapela

589
00:25:28,903 --> 00:25:32,281
vyhrávají Grammy
a podepisování smluv o nahrávkách.

590
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
Dobře. Možná je to geniální.
Uvidíme.

591
00:25:35,409 --> 00:25:38,162
Počkej, čau, čau, čau,
co myslíš tím "uvidíme"?

592
00:25:38,496 --> 00:25:39,622
Ty mi nevěříš?

593
00:25:40,706 --> 00:25:42,833
[koktá] Pokud existuje jedna věc
Vím jak na to

594
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
je to pořádná zkurvená párty.

595
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
Dobře? Lidé šukají s tvým chlapcem.

596
00:25:47,672 --> 00:25:50,466
Jo, dobře.
Šourají s vaším produktem.

597
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
- Sakra.
- [smích] Chci říct, co?

598
00:25:52,385 --> 00:25:55,554
Všichni ti influenceři jsou spravedliví
připojení vaší akce zdarma?

599
00:25:56,764 --> 00:26:00,017
A vsadím se, že vás to stálo
zatracená tuna peněz.

600
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Peníze za drogy.

601
00:26:02,937 --> 00:26:05,731
A pravděpodobně se vám to vrátí
prodejem více drog.

602
00:26:05,898 --> 00:26:08,025
Je to divoké, protože jsem byl
myslet spíše jako

603
00:26:08,192 --> 00:26:10,736
"Děkuji, Braydene"
je v pořádku.

604
00:26:11,821 --> 00:26:13,072
A nechovej se jako ty
problém také s drogami

605
00:26:13,239 --> 00:26:15,157
protože ty rozhodně ne
mít problém je vzít,

606
00:26:15,324 --> 00:26:16,367
to je jisté.

607
00:26:16,534 --> 00:26:18,494
[nepříjemně se směje]
Dobře. Au.

608
00:26:19,120 --> 00:26:20,329
Relaxovat.

609
00:26:20,913 --> 00:26:22,707
Nesoudil jsem tě,
Byl jsem jen...

610
00:26:22,873 --> 00:26:24,583
abych ti dal vědět, že tě vidím.

611
00:26:25,793 --> 00:26:27,086
Dobře.

612
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Můžete předstírat, že ne?

613
00:26:30,464 --> 00:26:31,674
Vážně.

614
00:26:31,841 --> 00:26:33,384
Tyhle sračky si musíš nechat
na nízké úrovni.

615
00:26:33,509 --> 00:26:35,594
To se rozhodně nedá říct
kdokoli další z kapely.

616
00:26:36,679 --> 00:26:38,514
Co dostanu na oplátku?

617
00:26:39,307 --> 00:26:40,558
co chceš?

618
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
["Zamkněte mě"
od Titi Lokei x Osinachi hraje]

619
00:26:43,019 --> 00:26:48,190
Co takhle jen malinko
kousek produktu? Z vrcholu.

620
00:26:48,357 --> 00:26:49,734
Samozřejmě zdarma.

621
00:26:49,900 --> 00:26:52,653
Myslím, že Tariq by měl
s tím vážný problém.

622
00:26:53,571 --> 00:26:54,780
takže...

623
00:26:55,197 --> 00:26:57,700
neříkáme mu to. [čichne]

624
00:26:57,867 --> 00:27:00,745
<i>♪ Chce
Zamkněte mě dnes ♪</i>

625
00:27:01,996 --> 00:27:05,333
["Lock Me Down" pokračuje]

626
00:27:10,379 --> 00:27:13,549
Promiňte. Náhodou,
Znáte Tariq St. Patrick?

627
00:27:13,674 --> 00:27:14,717
nebo kde bych ho našel?

628
00:27:14,884 --> 00:27:16,302
- Ne.
- Svatý Patrik.

629
00:27:16,469 --> 00:27:18,220
Vypadá to, že jsi na tom
svou cestu někam.

630
00:27:18,387 --> 00:27:19,555
Geniální pozorování.

631
00:27:19,680 --> 00:27:20,890
Jo, no, chtěl bych
mluvit s tebou

632
00:27:21,057 --> 00:27:22,099
o Monet Tejada's
střelba.

633
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Já se v tom nevyznám.

634
00:27:23,768 --> 00:27:24,935
Jo, mám očitého svědka
to říká jinak.

635
00:27:25,102 --> 00:27:27,688
[hraje dramatická hudba]

636
00:27:27,813 --> 00:27:29,231
Ano. Místa
určitý jedinec

637
00:27:29,398 --> 00:27:31,525
který odpovídá vašemu popisu
na scéně.

638
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
Nějaký nápad, proč by to bylo?

639
00:27:33,694 --> 00:27:35,905
Krmíš Moneta Tejadu?
stejná blbost?

640
00:27:36,072 --> 00:27:37,740
Protože jestli jsi, tak jsi
dávat zasraný cíl

641
00:27:37,907 --> 00:27:40,993
- na zádech bez důvodu.
- [vibruje mobilní telefon]

642
00:27:41,702 --> 00:27:44,121
♪ ♪

643
00:27:44,288 --> 00:27:45,998
Musíš si to vzít?

644
00:27:47,124 --> 00:27:48,459
Co přesně jsi Monetovi řekl?

645
00:27:48,626 --> 00:27:50,461
Nemám právo diskutovat
jakékoli podrobnosti

646
00:27:50,586 --> 00:27:52,421
probíhajícího vyšetřování.

647
00:27:52,588 --> 00:27:53,756
Ale pokud to opravdu cítíš

648
00:27:53,923 --> 00:27:55,925
že tam je
věrohodnou hrozbu pro tvůj život,

649
00:27:56,092 --> 00:27:58,594
Jsem ochoten tě přivést
za vyjádření.

650
00:28:00,346 --> 00:28:02,098
Jo, musím jít.

651
00:28:03,474 --> 00:28:05,601
Víš, kde mě najdeš,
Tariq.

652
00:28:06,811 --> 00:28:08,604
[hudba slábne]

653
00:28:11,232 --> 00:28:12,775
[Monet si povzdechne]

654
00:28:14,026 --> 00:28:15,528
Co jsi tady
teď klopýtnout?

655
00:28:15,694 --> 00:28:16,862
Co chceš, Janet?

656
00:28:17,446 --> 00:28:18,823
Monete, musíš si to vzít
vaše prášky

657
00:28:18,948 --> 00:28:20,324
a potřebuješ si odpočinout.

658
00:28:20,491 --> 00:28:21,742
Podívej, nepotřebuji ti to říkat
já co sakra--

659
00:28:21,867 --> 00:28:23,786
<i>Zřejmě ano, Monete.</i>

660
00:28:37,842 --> 00:28:41,595
Víš, všechny ty roky,
Myslel jsem, že za to může Lorenzo.

661
00:28:43,055 --> 00:28:44,849
To všechno světlo ve vás

662
00:28:45,349 --> 00:28:47,476
byl uhašen jím.

663
00:28:49,103 --> 00:28:50,229
Ale být v tomto domě

664
00:28:50,813 --> 00:28:53,023
během několika posledních týdnů,
Už to vidím.

665
00:28:54,775 --> 00:28:55,901
Ty máš problém.

666
00:28:56,026 --> 00:28:57,611
- Myslíš?
<i>- Oh, já vím.</i>

667
00:28:57,778 --> 00:29:00,281
[hraje ponurá hudba]

668
00:29:00,990 --> 00:29:02,199
Ptal ses mě předtím

669
00:29:03,242 --> 00:29:04,952
zda jsem si myslel, že ano
špatná práce vychovávat vaše děti.

670
00:29:05,119 --> 00:29:07,538
No, jsem tady, abych ti řekl,
Monet... [smích]

671
00:29:08,539 --> 00:29:10,082
nejednal jsi s nimi správně.

672
00:29:10,207 --> 00:29:11,542
Podívej, já tě nepotřebuji
přednášející mi

673
00:29:11,667 --> 00:29:13,502
o mých dětech
v mém vlastním zatraceném domě.

674
00:29:13,669 --> 00:29:16,464
Můžeš si vzít zadek
zpátky do Atlanty s těmi sračkami.

675
00:29:18,382 --> 00:29:19,717
Hm.

676
00:29:22,052 --> 00:29:24,388
Ani nevíš
své vlastní zatracené děti.

677
00:29:25,431 --> 00:29:28,851
To se ani nevidí
vaše vlastní dcera je těhotná.

678
00:29:29,768 --> 00:29:33,063
[hudba pomalu zesiluje]

679
00:29:33,814 --> 00:29:34,899
co?

680
00:29:35,065 --> 00:29:36,233
[Janet] <i>Mm-hm.</i>

681
00:29:37,151 --> 00:29:39,278
- Jak to sakra víš?
- Jak to, že to nevíš?

682
00:29:40,112 --> 00:29:42,656
Vidíš, oči v mé hlavě,
mohou vidět.

683
00:29:43,824 --> 00:29:46,869
Co tě dělá tak zatraceně slepým
svým vlastním dětem?

684
00:29:47,036 --> 00:29:49,079
♪ ♪

685
00:29:49,246 --> 00:29:51,790
[Janet si povzdechne]
<i>Vezmi si léky.</i>

686
00:29:53,918 --> 00:29:55,920
- [hudba slábne]
- [Diana zalapala po dechu]

687
00:29:57,296 --> 00:30:00,007
Salime, omlouvám se. Já-já ne
očekávat, že tu bude tak dlouho.

688
00:30:00,174 --> 00:30:02,760
Myslel jsem, že to bude mít můj bratr
teď mě vyzvedl.

689
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
Jsi si jistý, že mi to nemůžeš říct
co se děje

690
00:30:06,889 --> 00:30:09,183
Je lepší, když to nevíš
jakékoli podrobnosti.

691
00:30:10,059 --> 00:30:11,602
[Salim si povzdechne]

692
00:30:12,770 --> 00:30:14,146
Podívej, Salime.

693
00:30:14,730 --> 00:30:15,940
Je mi to opravdu líto.

694
00:30:16,106 --> 00:30:17,233
za co?

695
00:30:18,025 --> 00:30:18,984
Za vyhrožování lidem
o tvých rodičích

696
00:30:19,151 --> 00:30:20,736
a odkud opravdu pocházíte.

697
00:30:20,903 --> 00:30:22,279
V tom jsem se mýlil.

698
00:30:22,404 --> 00:30:24,198
Nedlužíš mi žádnou omluvu.

699
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
Nebyl jsem k tobě upřímný.

700
00:30:25,950 --> 00:30:27,243
Jo, ale jsem si jistý
měl jsi své důvody

701
00:30:27,409 --> 00:30:29,453
za to, že se chcete distancovat
od nich.

702
00:30:29,620 --> 00:30:30,788
Chci říct, podívej se na mou rodinu.

703
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
Jsem poslední
přijít si pro tu vaši.

704
00:30:33,123 --> 00:30:34,250
Podívejte.

705
00:30:35,501 --> 00:30:37,628
[vzdychne] Nikdy jsem to nemyslel
abych tě soudil.

706
00:30:38,629 --> 00:30:40,214
Cítím se jako tvoje rodina
držel tě

707
00:30:40,339 --> 00:30:41,840
z toho, kým skutečně jste.

708
00:30:42,007 --> 00:30:43,092
A kdo jsi

709
00:30:43,842 --> 00:30:46,387
je nádherný, úžasný
Černoška

710
00:30:47,429 --> 00:30:49,974
kdo je schopen mít
jakýkoli život, který chce.

711
00:30:51,100 --> 00:30:53,185
Nemusíte se spokojit
ten, který diktuje vaše rodina.

712
00:30:53,352 --> 00:30:56,146
[hraje jemná, slavnostní hudba]

713
00:30:56,272 --> 00:30:57,523
Diana.

714
00:30:59,441 --> 00:31:01,235
Řekni mi, co se děje.

715
00:31:05,197 --> 00:31:06,782
[ostře se nadechne]

716
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
Salim...

717
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
[pláč]

718
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
Něco jsem udělal
což jsem považoval za správné

719
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
ale fakt jsem se posral.

720
00:31:14,957 --> 00:31:16,542
A teď...

721
00:31:16,834 --> 00:31:18,627
Salime, pokud neopustím město,

722
00:31:18,794 --> 00:31:20,170
něco opravdu špatného
stane se

723
00:31:20,337 --> 00:31:22,381
a já nevím, co mám dělat.
Já se kurva bojím.

724
00:31:22,548 --> 00:31:23,799
Hej, hej, hej, hej, hej.

725
00:31:23,966 --> 00:31:26,260
Znám bezpečné místo
můžeš jít. Dobře?

726
00:31:26,385 --> 00:31:28,095
Mí rodiče dostali místo
v Greenwichi.

727
00:31:28,262 --> 00:31:29,972
Budou na dovolené v Turecku
a Caicos

728
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
po zbytek měsíce.

729
00:31:31,473 --> 00:31:32,891
Takže je úplně prázdný,
a pokud potřebujete

730
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
- místo ke schování--
- To ti nemůžu vzít.

731
00:31:34,977 --> 00:31:35,894
Ano, můžete.

732
00:31:36,812 --> 00:31:38,647
Ano, můžete.
Sám jsi to řekl, že?

733
00:31:38,814 --> 00:31:40,399
Nemůžeš zůstat v New Yorku.

734
00:31:45,946 --> 00:31:48,282
Tady, vezmi si je. A tyto.

735
00:31:49,825 --> 00:31:52,536
Auto je v garáži.
Můžete jít zadní cestou ven.

736
00:31:53,412 --> 00:31:54,705
A jakmile se tam dostanete a
přijít na všechno,

737
00:31:54,872 --> 00:31:56,874
prostě to tam nech,
Půjdu pro to později.

738
00:31:57,791 --> 00:31:59,084
Děkuji, Salime.

739
00:31:59,543 --> 00:32:01,003
Samozřejmě.

740
00:32:03,464 --> 00:32:04,923
[šeptá] Děkuji.

741
00:32:05,090 --> 00:32:06,508
[Salim] Mám tě.

742
00:32:13,515 --> 00:32:16,310
Um... Salime, poslouchej mě.

743
00:32:17,144 --> 00:32:19,480
Bez ohledu na to, nemůžete
řekni komukoli, že jsem tu byl

744
00:32:19,647 --> 00:32:21,398
nebo kam jsem šel. Myslím to vážně.

745
00:32:21,565 --> 00:32:23,734
- Nikdo.
- No tak.

746
00:32:23,859 --> 00:32:25,194
Mám tě.

747
00:32:28,155 --> 00:32:29,406
[Diana si povzdechne]

748
00:32:31,700 --> 00:32:32,993
[dveře se otevírají]

749
00:32:33,744 --> 00:32:35,204
- [dveře se zavírají]
- [hudba slábne]

750
00:32:35,371 --> 00:32:36,622
[hrají lehké jazzové instrumentály]

751
00:32:36,789 --> 00:32:40,125
Váš vztah ke Guccimu
a Fendi je poznamenán.

752
00:32:40,668 --> 00:32:43,921
Ale určité situace
vyžadovat, aby muž...

753
00:32:44,963 --> 00:32:46,507
jak říkáš,

754
00:32:47,299 --> 00:32:48,300
o úroveň výš.

755
00:32:49,009 --> 00:32:51,720
- Jo, cokoliv.
- [mobilní telefon vibruje]

756
00:32:52,638 --> 00:32:53,889
[mobilní telefon vibruje]

757
00:32:54,056 --> 00:32:55,641
Oh, nenech maminku čekat.

758
00:32:56,934 --> 00:32:59,061
je mi to líto. Byl jsem pod
dojem, že teď pro mě pracuješ,

759
00:32:59,228 --> 00:33:00,646
- ne Monet.
- Prostě máme situaci.

760
00:33:00,771 --> 00:33:05,150
Hm. Pokud nedáváte přednost smyslu
zabezpečení matek

761
00:33:05,275 --> 00:33:07,194
pak být svým vlastním mužem...

762
00:33:08,612 --> 00:33:09,863
Hm?

763
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
[vibrace se přeruší
jak je hovor zrušen]

764
00:33:14,493 --> 00:33:16,370
Zavolal jsi a já přišel, že?

765
00:33:16,537 --> 00:33:18,122
- Ano.
- Uklidni se.

766
00:33:18,622 --> 00:33:20,416
♪ ♪

767
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Tak kam jdeme?

768
00:33:25,212 --> 00:33:26,130
Gala.

769
00:33:26,880 --> 00:33:29,717
Navštěvuje město
nejvýznamnější politici.

770
00:33:30,092 --> 00:33:31,343
To zní zábavně.

771
00:33:31,510 --> 00:33:33,971
<i>Mám velmi důležité
obchodní dohodu uzavřít</i>

772
00:33:34,805 --> 00:33:37,141
a muže, který by mi mohl pomoci
bude tam.

773
00:33:39,393 --> 00:33:42,813
- [hraje jasná orchestrální hudba]
- [žvanění davu]

774
00:33:59,997 --> 00:34:01,540
[žádný slyšitelný dialog]

775
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
[Noma] <i>Muž, na kterého musím udělat dojem</i>

776
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
<i>je Wiley Adams.</i>

777
00:34:13,051 --> 00:34:14,845
<i>Adams je kriminální zprostředkovatel</i>

778
00:34:15,012 --> 00:34:17,306
<i>pro senátora za New York
Len Carmichael.</i>

779
00:34:17,473 --> 00:34:19,975
<i>Je velmi dobře propojený
a má tah</i>

780
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
s oddělením, které má na starosti
udělování státních zakázek.

781
00:34:24,897 --> 00:34:26,565
Potřebuji smlouvy.

782
00:34:27,649 --> 00:34:31,236
<i>Potřebuji, abyste si ponechal jeho pobočníka
obsazeno.</i>

783
00:34:31,403 --> 00:34:33,655
<i>Jmenuje se Kevin Grant.</i>

784
00:34:34,114 --> 00:34:35,574
<i>Je to opravdový míčový buřič</i>

785
00:34:35,699 --> 00:34:38,577
<i>a nikoho nepustí
neoprávněné v blízkosti Adams.</i>

786
00:34:38,702 --> 00:34:40,579
<i>Narozen a vyrostl v Bronxu.</i>

787
00:34:41,246 --> 00:34:43,582
<i>Je malý...
drsné po okrajích.</i>

788
00:34:43,999 --> 00:34:45,542
myslíš jako já?

789
00:34:47,795 --> 00:34:49,254
Myslím, že najdeš

790
00:34:49,421 --> 00:34:53,217
máte vy a pan Grant
určité... prvky společné.

791
00:34:54,676 --> 00:34:56,553
Ať vám to funguje.

792
00:34:59,139 --> 00:35:01,099
[lehká jazzová hudba
hraje na párty]

793
00:35:01,225 --> 00:35:02,893
[kliknutí tlačítek na klávesnici telefonu]

794
00:35:04,520 --> 00:35:06,104
[oznámení o odeslání zprávy]

795
00:35:09,525 --> 00:35:12,110
[Noma] <i>Jsem si jistý
prokážete, že jste schopni</i>

796
00:35:12,236 --> 00:35:14,446
<i>dělat
co je třeba udělat.</i>

797
00:35:15,322 --> 00:35:18,367
<i>Jako Obi
tolikrát před vámi.</i>

798
00:35:18,534 --> 00:35:21,036
[žvanění davu]

799
00:35:28,585 --> 00:35:32,214
- [barman] <i>Pane, pro vás?</i>
- [Cane] <i>Uh, skotská, rovná.</i>

800
00:35:33,382 --> 00:35:35,884
- Vážím si toho.
<i>- Něco pro vás, pane?</i>

801
00:35:36,051 --> 00:35:38,679
Poslouchej, člověče, nemají
žádný Hennessy. Ani se neptej.

802
00:35:38,846 --> 00:35:40,097
[smích]

803
00:35:40,264 --> 00:35:41,598
Jo, tohle mě fakt nezaujalo
já jako dav Henny.

804
00:35:41,765 --> 00:35:44,017
- [smích]
<i>- Nech mě taky dostat skotskou.</i>

805
00:35:48,063 --> 00:35:49,857
<i>- </i> [Kevin] <i>Děkuji.
- Na zdraví, pánové.</i>

806
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
♪ ♪

807
00:35:56,530 --> 00:35:57,489
Není to špatné.

808
00:35:58,198 --> 00:35:59,992
Ale není to žádný Henny.

809
00:36:00,117 --> 00:36:01,910
[smích]

810
00:36:02,786 --> 00:36:04,496
- Lawrence.
- Uh, Kevine.

811
00:36:04,663 --> 00:36:05,747
Dobře.

812
00:36:06,123 --> 00:36:07,666
V jakém podnikání se tedy zabýváte?

813
00:36:08,333 --> 00:36:10,252
<i>Vím, že nejste politik.</i>

814
00:36:11,003 --> 00:36:13,171
Sakra ne. Ne, jsem v...

815
00:36:13,797 --> 00:36:15,591
- vývoz.
- Ach. Dobře.

816
00:36:15,757 --> 00:36:17,718
- Vy?
- Politický poradce.

817
00:36:17,885 --> 00:36:19,344
Vypadni kurva odtud.
Člověče, jsi asi 6'3".

818
00:36:19,511 --> 00:36:21,096
Brácho, měl bys být
někde na kurtu.

819
00:36:21,263 --> 00:36:23,599
- Hej, kdysi dávno. Ano.
- Správně, správně. Dobře.

820
00:36:24,266 --> 00:36:27,644
- Ach. Sháníte místo.
- Hm.

821
00:36:27,978 --> 00:36:29,521
- Sakra ne.
- [smích]

822
00:36:29,688 --> 00:36:31,565
- Rád ustupuji.
- Dobře.

823
00:36:31,732 --> 00:36:32,941
Kontrolujte věci v řezu.

824
00:36:33,859 --> 00:36:35,277
Vidíš, to je úplně něco jiného
druh shonu.

825
00:36:36,236 --> 00:36:37,863
A všechno je to o shonu
odkud jsem.

826
00:36:38,030 --> 00:36:40,532
Ano, bezpochyby. poslouchej,
Vím o tom všechno, věř mi.

827
00:36:40,657 --> 00:36:42,326
Musel jsem se prodrat
až na vrchol.

828
00:36:42,451 --> 00:36:45,871
Jak zní moje motto alma mater,
"Najdu cestu nebo ji udělám."

829
00:36:46,038 --> 00:36:48,290
Páni. Clark Atlanta?

830
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
třída roku 2016.

831
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
Vypadni kurva odtud.

832
00:36:52,044 --> 00:36:54,254
Šel jsem za Clarkem.
třída roku 2011.

833
00:36:54,421 --> 00:36:56,048
- Slovo?
- Ano!

834
00:36:56,214 --> 00:36:57,799
- Jsi můj chlap.
- Jo. to je...

835
00:36:57,966 --> 00:37:00,135
Víš, je to šílené
narazit tady na tebe.

836
00:37:00,886 --> 00:37:02,512
Vidíš, snažím se to dát dohromady
tento seminář

837
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
pro ohrožené děti, ne?

838
00:37:04,348 --> 00:37:06,808
Mít úspěšné chlapy jako
přijďte si s nimi promluvit

839
00:37:06,975 --> 00:37:07,851
o cestě ven.

840
00:37:08,018 --> 00:37:09,102
Hm. Hej, poslouchej, to se mi líbí.

841
00:37:09,269 --> 00:37:10,812
- Rád bych slyšel víc.
- Řekni to.

842
00:37:10,979 --> 00:37:12,314
Dobře.

843
00:37:12,481 --> 00:37:14,274
Vidíš, celá moje věc je tohle.
Musíme začít hned teď.

844
00:37:15,150 --> 00:37:17,611
A jsem si jistý, že byste to zvládli
impozantním partnerem.

845
00:37:18,445 --> 00:37:21,365
Ale ta smlouva už existuje
potenciální prodejci.

846
00:37:21,490 --> 00:37:24,117
- Ale pořád je to k mání?
- Technicky ano.

847
00:37:24,952 --> 00:37:26,495
Ale myslím, že je to pravděpodobné
uzavřou obchod

848
00:37:26,662 --> 00:37:27,913
během několika týdnů.

849
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
Kdyby to bylo možné, tak bych ještě
rád udělá nabídku.

850
00:37:32,376 --> 00:37:34,252
Bude vás to stát nemalé peníze
přístupový poplatek.

851
00:37:34,419 --> 00:37:35,462
Jste si toho vědomi?

852
00:37:35,629 --> 00:37:36,922
Kdy ne?

853
00:37:37,923 --> 00:37:40,217
A předpokládám, že papírování
za vaše americké občanství

854
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
je v pořádku?

855
00:37:42,552 --> 00:37:45,472
Předpokládal jsem, že trochu hodím
peníze na tento problém.

856
00:37:45,639 --> 00:37:46,848
[smích]

857
00:37:47,015 --> 00:37:49,768
No, když "trochu"
znamenáš hodně...

858
00:37:50,519 --> 00:37:52,896
pak jsem si jistý
můžeme něco vymyslet.

859
00:37:54,147 --> 00:37:55,065
Velký.

860
00:37:55,482 --> 00:37:57,484
Protože to, co opravdu říkám,

861
00:37:57,609 --> 00:37:59,361
problém
se podceňuje.

862
00:37:59,528 --> 00:38:00,862
podceňovaný.

863
00:38:01,029 --> 00:38:02,614
Vidíte, tyto děti jsou schopné
mnohem víc než lidé

864
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
- dát jim uznání.
- [mobilní telefon vibruje]

865
00:38:04,533 --> 00:38:08,620
Dobře? problém je,
potřebují jen příležitost.

866
00:38:08,787 --> 00:38:10,038
A tam si...

867
00:38:10,205 --> 00:38:11,289
[Adams] <i>Docela překvapen
že naše cesty</i>

868
00:38:11,415 --> 00:38:12,666
<i>předtím nepřekročili.</i>

869
00:38:13,500 --> 00:38:15,419
<i>Vaše jméno není neznámé
mně a mé kanceláři.</i>

870
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
Co si myslím, je kdyby
ty a já oba--

871
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Hej, člověče, omlouvám se.
Pracovní pohotovost.

872
00:38:20,090 --> 00:38:23,093
Ale... řekni to malým kamarádům
Řekl jsem hodně štěstí.

873
00:38:24,094 --> 00:38:25,137
Počkej, kde jsi...

874
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
[na párty hraje jemná jazzová hudba]

875
00:38:27,556 --> 00:38:31,101
[temná, zlověstná hudba
vrstvy přes party hudbu]

876
00:38:35,689 --> 00:38:37,482
[klepání na dveře]

877
00:38:38,734 --> 00:38:40,068
[klepání pokračuje]

878
00:38:43,864 --> 00:38:45,032
Jo, Tariq. Co sakra?

879
00:38:45,157 --> 00:38:46,491
Potřebuji, abys mi to řekl
kde je.

880
00:38:46,616 --> 00:38:47,743
- Kde kdo je?
<i>- Přestaň do toho, Salime.</i>

881
00:38:48,702 --> 00:38:49,953
Vím, že tady byla Diana.
Mám lidi, kteří na ni mají oči.

882
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
- Kde sakra je?
- Jo, vaši lidé lžou.

883
00:38:52,414 --> 00:38:53,790
- Diana--
- Kde sakra je?

884
00:38:53,957 --> 00:38:55,250
Jo! Dobře. A'ight.

885
00:38:55,417 --> 00:38:57,461
Byla tu dříve,
ale před chvílí odešla.

886
00:38:57,627 --> 00:38:59,463
- Kam šla?
- Upřímně, nevím.

887
00:38:59,588 --> 00:39:00,714
A kdyby chtěla, abys věděl,

888
00:39:00,881 --> 00:39:02,215
asi by ti to řekla
sama sebe.

889
00:39:02,382 --> 00:39:04,009
Co jsi-- Hej, hej, hej,
hej, hej, hej.

890
00:39:04,134 --> 00:39:05,761
Vím, že nechceš
chytit kulku

891
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
za hru Captain Save-a-Hoe
Právě teď, Salime, buď chytrý, brácho.

892
00:39:07,763 --> 00:39:09,473
- Buď chytrý.
- Dobře. V pořádku.

893
00:39:09,639 --> 00:39:12,851
Dobře, je u mých rodičů
dům v Greenwich, Connecticut.

894
00:39:14,186 --> 00:39:15,437
A'ight.

895
00:39:16,188 --> 00:39:17,939
Vidíš, jak to bylo snadné?

896
00:39:18,106 --> 00:39:19,566
Aby ses nasral.

897
00:39:20,233 --> 00:39:21,276
Co?

898
00:39:21,443 --> 00:39:24,029
- [hudba zesílí]
- Seru na tebe.

899
00:39:24,863 --> 00:39:26,490
[výstřel]

900
00:39:30,535 --> 00:39:32,788
Proč sakra
musel jsi to udělat?

901
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Proč, člověče? Do prdele!

902
00:39:41,922 --> 00:39:43,215
[zazvoní telefon]

903
00:39:43,381 --> 00:39:44,800
[Diana] <i>Dru, kde sakra
byli jste?</i>

904
00:39:44,966 --> 00:39:46,635
já vím. Je mi to moc líto, Di.

905
00:39:47,427 --> 00:39:49,471
Do prdele se to celé posralo
a nevyšlo to podle plánu.

906
00:39:49,596 --> 00:39:51,348
<i>- Jsi stále u Salima?</i>
- Trochu.

907
00:39:51,515 --> 00:39:53,683
Nechal mě napsat u něj
místo rodičů v Greenwichi.

908
00:39:53,850 --> 00:39:56,311
- Cože?
- Podívej, jen se tu sejdeme, dobře?

909
00:39:56,436 --> 00:39:58,396
Budeme v bezpečí, dokud
přijdeme na hovno.

910
00:39:58,563 --> 00:39:59,773
Do prdele. A'ight.

911
00:40:00,440 --> 00:40:02,484
Jen... musím to udělat
nejprve rychlé zastavení.

912
00:40:02,609 --> 00:40:03,819
Co? Ne, Dru!

913
00:40:03,985 --> 00:40:05,153
Řekl jsi, že nebudeme
na tak dlouho oddělené

914
00:40:05,320 --> 00:40:06,822
a ty jsi byl pryč
celý zasraný den.

915
00:40:06,988 --> 00:40:09,574
Podívej, já vím, já vím.
Já vím, ale potřebujeme hotovost.

916
00:40:10,325 --> 00:40:11,576
Vím, kde nějaké můžeme získat

917
00:40:11,743 --> 00:40:13,370
ale musím si lehnout
dokud to nedostanu.

918
00:40:13,495 --> 00:40:15,247
Až to dostanu, budu řídit
přímo vám, slibuji.

919
00:40:16,331 --> 00:40:17,082
Dobře.

920
00:40:17,207 --> 00:40:18,625
Jen pojď sem, Dru.

921
00:40:19,626 --> 00:40:20,502
A'ight.

922
00:40:20,669 --> 00:40:23,547
[hraje jemná, ponurá hudba]

923
00:40:26,675 --> 00:40:28,426
[hudba slábne]

924
00:40:33,181 --> 00:40:34,182
[Monet si povzdechne]

925
00:40:34,349 --> 00:40:37,352
[hraje jemná, dramatická hudba]

926
00:40:53,785 --> 00:40:57,372
["Pouliční světla" od
Hrají B Che x Oshinachi]

927
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
<i>♪ Nenechte se chytit
V nich pouliční osvětlení ♪</i>

928
00:41:07,841 --> 00:41:09,843
<i>♪ Nenechte se chytit
V nich pouliční osvětlení ♪</i>

929
00:41:10,010 --> 00:41:11,720
<i>♪ Skočil z verandy
Jako mládí ♪</i>

930
00:41:11,887 --> 00:41:13,889
<i>♪ Hledám pravdu
Problém je to, co jsem našel ♪</i>

931
00:41:14,055 --> 00:41:16,099
<i>♪ Byl jsem divoký
Pouliční světla svítí ♪</i>

932
00:41:16,266 --> 00:41:17,392
<i>♪ Roh
Volal mi... ♪</i>

933
00:41:17,559 --> 00:41:18,560
Chlapče, oprav si obličej.

934
00:41:19,561 --> 00:41:21,271
Měl jsem zůstat potom
škola pro uměleckou přehlídku.

935
00:41:21,438 --> 00:41:22,981
Můj učitel mi vyrobil věci
středobodem a vším.

936
00:41:23,148 --> 00:41:25,775
Očekává, že tam budu.
Chci tam být.

937
00:41:26,484 --> 00:41:27,986
Podívej, Dru, něco mám
velmi důležité

938
00:41:28,153 --> 00:41:30,447
Potřebuji, abyste to udělal dnes.
Takže další sračky mohou počkat.

939
00:41:30,614 --> 00:41:32,073
Ale řekl jsem ti o tom
před dvěma týdny.

940
00:41:32,240 --> 00:41:34,159
- Řekl jsi, že můžu jít...
- Co to sakra říkám?

941
00:41:35,243 --> 00:41:36,912
Podívej, nechci tě slyšet
zase kňučet kvůli tomuhle svinstvu.

942
00:41:37,078 --> 00:41:38,288
Pochopit?

943
00:41:38,455 --> 00:41:39,748
Teď si vezmi sakra
priority rovnou.

944
00:41:39,915 --> 00:41:40,957
Rodina na prvním místě.

945
00:41:41,124 --> 00:41:42,459
Nyní, abychom se posunuli nahoru
z obalu,

946
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
musíte se naučit další úroveň
hry.

947
00:41:44,836 --> 00:41:45,921
Obchodní transakce.

948
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
To je všechno
skutečné peníze jsou vydělané, dobře?

949
00:41:48,006 --> 00:41:51,384
- [sirény kvílí v dálce]
- [štěkání psa]

950
00:41:56,473 --> 00:41:58,016
[klepání]

951
00:42:01,937 --> 00:42:03,688
Takže ty Lorenzova děvko.

952
00:42:04,397 --> 00:42:05,941
Niggo, já nejsem žádná svině.

953
00:42:06,107 --> 00:42:07,484
<i>Ano, dobře.</i>

954
00:42:15,825 --> 00:42:17,452
Chceš drink?

955
00:42:18,954 --> 00:42:20,372
- Ne, jsem v pohodě.
- Jsi si jistý?

956
00:42:20,538 --> 00:42:21,748
Protože ty
právě teď vypadám naštvaně.

957
00:42:21,873 --> 00:42:23,124
Možná se trochu uklidníš.

958
00:42:23,291 --> 00:42:25,001
Podívej, chlape, tohle chceš
zasranej produkt nebo co?

959
00:42:25,168 --> 00:42:26,503
Jo, chci
ten zasranej produkt.

960
00:42:26,628 --> 00:42:27,921
Tak si sakra pospěš.
Mám co dělat.

961
00:42:28,088 --> 00:42:29,756
Shorty, proč tvoje máma
takhle zakopnout?

962
00:42:29,881 --> 00:42:31,299
Nemluv kurva s mým synem.
Já si s tebou nehraju.

963
00:42:31,466 --> 00:42:32,550
A nepřijímám žádné rozkazy
od žádné svině.

964
00:42:32,676 --> 00:42:34,177
Teď si dej zadek
do prdele.

965
00:42:34,302 --> 00:42:35,553
Já nikam nejdu
bez mých zatracených peněz.

966
00:42:35,720 --> 00:42:38,056
[hraje napjatá, zlověstná hudba]

967
00:42:38,223 --> 00:42:39,349
Hej!

968
00:42:47,357 --> 00:42:49,067
Vypadni kurva z mojí mámy!

969
00:42:49,234 --> 00:42:50,402
[výstřel]

970
00:42:50,944 --> 00:42:54,281
- [hudba změkne]
- [Dru kňučí]

971
00:42:57,617 --> 00:42:59,327
Dru, zlato, dej mi tu zbraň.

972
00:43:02,747 --> 00:43:05,625
♪ ♪

973
00:43:12,215 --> 00:43:13,341
<i>Pojď, jdeme.</i>

974
00:43:13,466 --> 00:43:14,759
Jdeme.

975
00:43:19,222 --> 00:43:21,433
[hudba ztmavne]

976
00:43:37,157 --> 00:43:39,701
[kňučí, pláče]

977
00:43:42,662 --> 00:43:43,788
Dru.

978
00:43:44,914 --> 00:43:45,999
Dru!

979
00:43:46,166 --> 00:43:48,084
Co to sakra?
pláčeš pro?

980
00:43:49,586 --> 00:43:50,754
Udělal jsi správnou věc.

981
00:43:50,879 --> 00:43:52,922
Lex pro nás přišel
a vzal jsi ho ven.

982
00:43:53,798 --> 00:43:55,425
Kdokoli, kdo si pro nás přijde,
vezmeš je kurva ven.

983
00:43:55,592 --> 00:43:57,927
Tak se ta hra jmenuje.
Život nebo smrt, ano?

984
00:43:58,094 --> 00:43:59,262
[počmuchává]

985
00:43:59,429 --> 00:44:00,805
Teď pojďme.

986
00:44:02,223 --> 00:44:03,600
Pojď.

987
00:44:04,809 --> 00:44:06,102
Jdeme na to!

988
00:44:07,187 --> 00:44:09,397
[hudba slábne]

989
00:44:14,444 --> 00:44:16,613
[Janet] <i>No, jsem sbalená
a...</i>

990
00:44:17,489 --> 00:44:20,617
připraven vzít mi zadek
zpět k A-T-L.

991
00:44:24,079 --> 00:44:25,288
Monet?

992
00:44:28,249 --> 00:44:29,793
Jsi v pořádku?

993
00:44:31,378 --> 00:44:34,047
[hraje jemná, ponurá hudba]

994
00:44:35,048 --> 00:44:37,175
J, učil jsem své vlastní děti

995
00:44:37,675 --> 00:44:38,968
nenávidět mě.

996
00:44:40,804 --> 00:44:43,181
Řekl jsem jim, aby to dali
hra přede vším.

997
00:44:43,723 --> 00:44:46,267
A to je přesně tak
co udělali.

998
00:44:47,352 --> 00:44:49,604
Ani jim to nevyčítám
za hovno, ve kterém jsme.

999
00:44:50,980 --> 00:44:52,816
Přinesl jsem si to všechno na sebe.

1000
00:44:53,942 --> 00:44:55,276
Monet.

1001
00:45:03,076 --> 00:45:05,203
Znám vás a vaši rodinu.

1002
00:45:05,870 --> 00:45:07,956
Zůstaňte v nějakých sračkách.

1003
00:45:09,999 --> 00:45:11,292
A nikdy jsem se tě neptal
otázky

1004
00:45:11,459 --> 00:45:14,254
že jsem nechtěl
znát odpověď.

1005
00:45:15,296 --> 00:45:17,507
Nevím, co se děje
mezi vámi

1006
00:45:18,258 --> 00:45:20,343
a Dru, Diana...

1007
00:45:21,052 --> 00:45:22,554
nebo Cane.

1008
00:45:24,514 --> 00:45:26,182
Ale co já vím

1009
00:45:27,475 --> 00:45:30,061
je to, Monete,
jsi jejich matka

1010
00:45:30,937 --> 00:45:32,397
a to jsou vaše děti.

1011
00:45:33,773 --> 00:45:37,152
<i>A dokud vy čtyři
mít dech v plicích,</i>

1012
00:45:38,278 --> 00:45:39,904
ještě není pozdě.

1013
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
A co se děje
s vámi lidi,

1014
00:45:43,074 --> 00:45:46,953
s vámi všemi, znám tu lásku
všechny vás z toho vrátí.

1015
00:45:50,165 --> 00:45:52,542
[skřípání dveří]

1016
00:45:53,877 --> 00:45:56,337
[cvrčení cvrčků]

1017
00:46:04,220 --> 00:46:07,474
[hraje dramatická hudba]

1018
00:46:21,529 --> 00:46:23,323
Robbin' rodinné skrýše?

1019
00:46:24,240 --> 00:46:26,743
- [hudba zesílí]
- Oh, f...

1020
00:46:26,868 --> 00:46:29,120
Není nic svaté
tobě, jo?

1021
00:46:31,456 --> 00:46:33,917
Skoro jsem zapomněl, že máš klíč
tomuhle sráči.

1022
00:46:35,502 --> 00:46:36,794
Do prdele.

1023
00:46:37,504 --> 00:46:38,963
Všechny tyhle sračky teď končí.

1024
00:46:39,297 --> 00:46:41,007
[mobilní telefon vibruje]

1025
00:46:45,512 --> 00:46:47,722
Ma. Hádej, kdo stojí
přímo přede mnou

1026
00:46:47,889 --> 00:46:49,057
na místě skrýše v bodega.

1027
00:46:49,224 --> 00:46:50,308
Cane, počkej.

1028
00:46:50,475 --> 00:46:51,643
Nedělej to.

1029
00:46:52,560 --> 00:46:54,771
<i>- Nezabíjejte svého bratra.</i>
- Cože?

1030
00:46:54,938 --> 00:46:57,565
- Poslouchej. Dejte Dru k telefonu.
- Mami, u negů

1031
00:46:57,732 --> 00:46:59,317
stojí přede mnou
právě teď. Zvládnu to.

1032
00:46:59,484 --> 00:47:01,736
Podívej, pořád je to můj syn
a stále je to tvůj bratr.

1033
00:47:01,903 --> 00:47:03,196
Mami, já to zvládnu!

1034
00:47:03,363 --> 00:47:04,739
<i>Co, jsi zatraceně hluchý?
Teď, chlapče!</i>

1035
00:47:04,864 --> 00:47:06,324
[hudba se dále zintenzivňuje]

1036
00:47:07,534 --> 00:47:11,079
[hudba náhle spadne,
vybledne do jemné, napjaté hudby]

1037
00:47:13,915 --> 00:47:15,875
- Cože?
<i>- Dru, kde je Diana?</i>

1038
00:47:16,709 --> 00:47:18,586
Nesnažím se ji zabít.
Snažím se ji zachránit.

1039
00:47:19,546 --> 00:47:21,923
Ale pokud se k ní nedostaneme
než to udělá Tariq, udělá to.

1040
00:47:26,261 --> 00:47:27,637
Napíšu ti adresu.

1041
00:47:29,639 --> 00:47:31,057
[hovor končí]

1042
00:47:33,810 --> 00:47:36,062
Máš rád zasraného kyborga
když to na ni přijde, co?

1043
00:47:36,229 --> 00:47:38,106
Dej mi můj telefon
a vypadni odsud.

1044
00:47:41,234 --> 00:47:44,112
Za posledních 24 hodin,
bylo to vaše jediné poslání

1045
00:47:44,279 --> 00:47:45,655
aby mě vzal ven.

1046
00:47:45,822 --> 00:47:48,366
A teď to neuděláš
protože to říká máma?

1047
00:47:50,076 --> 00:47:52,996
Je to zatraceně ubohé. vy
vždycky to bude maminčin kluk.

1048
00:47:54,956 --> 00:47:56,958
[bručení]

1049
00:47:57,125 --> 00:48:00,837
[hudba zesílí]

1050
00:48:08,011 --> 00:48:09,429
[Cane] Hotovo
v přístřešku.

1051
00:48:10,221 --> 00:48:11,806
Vezměte si hovno
a vypadni kurva ven.

1052
00:48:11,931 --> 00:48:14,559
Pokud jde o Nomu,
vy a Diana odehrajete hru.

1053
00:48:14,726 --> 00:48:16,394
[bolestné sténání]

1054
00:48:20,148 --> 00:48:21,941
Možná tě nebudu moci zabít...

1055
00:48:22,859 --> 00:48:24,694
ale ty jsi pro mě kurva mrtvý.

1056
00:48:27,196 --> 00:48:29,699
[sténání]

1057
00:48:32,452 --> 00:48:34,579
[hudba slábne]

1058
00:48:37,332 --> 00:48:40,918
[hraje napjatá, dramatická hudba]

1059
00:48:42,754 --> 00:48:44,422
[rozbití skla]

1060
00:48:55,683 --> 00:48:57,852
[klepání nádobí]

1061
00:49:05,818 --> 00:49:07,278
[hudba slábne]

1062
00:49:07,403 --> 00:49:08,988
Vypadáš opravdu uvolněně
děvka, která dostala cíl

1063
00:49:09,155 --> 00:49:10,698
na zadní straně její hlavy
právě teď.

1064
00:49:11,491 --> 00:49:12,367
Do prdele.

1065
00:49:12,533 --> 00:49:14,369
[hraje intenzivní dramatická hudba]

1066
00:49:14,535 --> 00:49:16,079
Kam sakra jdeš?

1067
00:49:17,330 --> 00:49:20,041
Tariqu, poslouchej mě, prosím.

1068
00:49:21,709 --> 00:49:23,878
Vím, jak je to v prdeli
tohle celé bylo.

1069
00:49:24,045 --> 00:49:26,631
Kdybych to všechno mohl zrušit,
chtěl bych. Přísahám, Riqu.

1070
00:49:26,798 --> 00:49:28,383
Nikdy jsem tě nechtěl zatahovat.

1071
00:49:28,549 --> 00:49:30,301
Ale nemohli jsme riskovat Moneta
smrt se k nám vrací.

1072
00:49:30,468 --> 00:49:31,928
Ale mohl bys riskovat
život mé matky.

1073
00:49:32,095 --> 00:49:33,221
Nemysleli jsme si, že bude
přijít na to.

1074
00:49:33,388 --> 00:49:34,305
Věděl jsi přesně, co sakra

1075
00:49:34,472 --> 00:49:35,765
přijde na to, Diano.

1076
00:49:35,932 --> 00:49:38,226
Tariqu, promiň.

1077
00:49:39,018 --> 00:49:39,936
Prosím.

1078
00:49:40,103 --> 00:49:41,813
Prosím. Tohle mi nemůžeš udělat.

1079
00:49:41,979 --> 00:49:44,399
- Proč sakra nemůžu?
- Protože je těhotná.

1080
00:49:46,067 --> 00:49:47,610
Co to kurva má
dělat se mnou?

1081
00:49:47,985 --> 00:49:49,570
Hm? Proč by mě to mělo zajímat?

1082
00:49:49,946 --> 00:49:51,572
Protože je tvoje.

1083
00:49:52,865 --> 00:49:53,991
Polož svou zbraň, Tariqu.

1084
00:49:55,034 --> 00:49:57,662
<i>Znám tě, Dru a Diano
pokusil se mě zabít.</i>

1085
00:49:58,579 --> 00:50:00,248
A vím, že jsi to byl ty
kdo stiskl spoušť.

1086
00:50:00,623 --> 00:50:02,166
A vím, že jsi byl na místě činu.

1087
00:50:02,333 --> 00:50:05,128
Podívej, máme spoustu důvodů
chtít se navzájem vytáhnout

1088
00:50:05,795 --> 00:50:07,213
ale mám lepší nápad.

1089
00:50:07,880 --> 00:50:09,966
Dáváš mým dětem propustku,
Dám ti jeden.

1090
00:50:11,050 --> 00:50:12,468
Nechoď za Dru a
Diano, já za tebou nepůjdu

1091
00:50:12,635 --> 00:50:14,387
- a Cane také nebude.
- Proč bys to sakra dělal?

1092
00:50:14,554 --> 00:50:16,639
Protože právě teď, jediný
věc, na kterou mi záleží

1093
00:50:16,806 --> 00:50:18,683
je moje zasraná rodina v bezpečí.

1094
00:50:18,808 --> 00:50:20,852
Včetně mého vnuka.

1095
00:50:22,103 --> 00:50:23,980
<i>Tak sklop svou zbraň, Tariqu.
Skloňte tu zasranou zbraň!</i>

1096
00:50:24,147 --> 00:50:26,149
Kdybych tě chtěl zastřelit,
Už jsem to udělal.

1097
00:50:26,315 --> 00:50:29,068
♪ ♪

1098
00:50:30,903 --> 00:50:33,531
[hudba změkne]

1099
00:50:38,411 --> 00:50:41,330
- [bouchnutí dveří]
- [vzdychne]

1100
00:50:41,497 --> 00:50:42,665
[jemně] Mami.

1101
00:50:46,335 --> 00:50:47,837
Je mi to moc líto.

1102
00:50:47,962 --> 00:50:50,798
- To je v pořádku. je mi to líto.
- Za všechno.

1103
00:50:50,965 --> 00:50:52,633
[pláč]

1104
00:50:53,551 --> 00:50:55,094
[jemně] Omlouvám se.

1105
00:50:56,888 --> 00:50:59,140
♪ ♪

1106
00:51:31,130 --> 00:51:33,508
[hudba slábne]

1107
00:51:42,683 --> 00:51:45,394
[Noma] Sehnal jsi rodinu?
obchod seřazený?

1108
00:51:46,270 --> 00:51:47,355
Já ano.

1109
00:51:48,689 --> 00:51:51,484
A přemýšlel jsem
co jsi také řekl dříve.

1110
00:51:56,447 --> 00:51:58,032
Nejsem žádný maminčin kluk.

1111
00:51:58,825 --> 00:52:00,868
[hraje napjatá hudba]

1112
00:52:04,705 --> 00:52:06,624
Já taky nejsem tvůj kluk.

1113
00:52:13,214 --> 00:52:15,216
Jsem svůj vlastní zatracený muž.

1114
00:52:17,301 --> 00:52:19,929
[hudba se změní na dusnou]

1115
00:52:29,146 --> 00:52:31,065
[žvanění davu]

1116
00:52:31,232 --> 00:52:32,650
[muž] <i>Hej, člověče!</i>

1117
00:52:32,817 --> 00:52:34,151
<i>Jamesi! Počkej, kámo!</i>

1118
00:52:34,277 --> 00:52:37,405
["Uvidíme se vyhrát"
v provedení No Lie plays]

1119
00:52:38,698 --> 00:52:39,949
<i>♪ Čau ♪</i>

1120
00:52:40,700 --> 00:52:42,076
<i>♪ Jo, sedím nahoře
Jsi tak dramatický ♪</i>

1121
00:52:42,201 --> 00:52:43,911
<i>♪ Řekni mi, jestli ano
Opravdu chci statiku ♪</i>

1122
00:52:44,078 --> 00:52:45,580
<i>♪ Zamířil na vrchol
Musím to chytit ♪</i>

1123
00:52:45,746 --> 00:52:47,206
<i>♪ Jedno tempo, vždy automaticky ♪</i>

1124
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
<i>♪ Mohl bych ti nechat sny
Ve snu ♪</i>

1125
00:52:49,000 --> 00:52:50,668
<i>♪ Potřebuji jen krále
Pro královnu ♪</i>

1126
00:52:50,793 --> 00:52:52,295
<i>♪ Pohni se, dej mi šest stop ♪</i>

1127
00:52:52,461 --> 00:52:53,921
<i>♪ Velký prdel
Nikdy neztrácejte spánek ♪</i>

1128
00:52:54,088 --> 00:52:55,590
<i>♪ Počítání peněz
Zatímco počítáte ovečky ♪</i>

1129
00:52:55,756 --> 00:52:57,216
<i>♪ Loubs za tisíc dolarů
Na nohou ♪</i>

1130
00:52:57,383 --> 00:52:58,926
<i>♪ Gang se mnou
Zavolejte celou flotilu ♪</i>

1131
00:52:59,093 --> 00:53:00,595
<i>♪ Typ thang k provedení
Posaďte se ♪</i>

1132
00:53:00,761 --> 00:53:02,555
<i>♪ Byl jsem úplně sám
Na trůnu ♪</i>

1133
00:53:02,680 --> 00:53:04,307
<i>♪ Nech mě být
Nech mě být ♪</i>

1134
00:53:04,473 --> 00:53:06,017
<i>♪ Způsob, jakým pracuji
Potřebujete klon ♪</i>

1135
00:53:06,183 --> 00:53:07,727
<i>♪ Děvko, radši se dívej
Váš tón ♪</i>

1136
00:53:07,894 --> 00:53:09,145
<i>♪ Vítězství, vítězství
Vítězství, vítězství ♪</i>

1137
00:53:09,312 --> 00:53:11,022
<i>♪ Vyhrávám, rádi vás vidím ♪</i>

1138
00:53:11,188 --> 00:53:12,815
<i>♪ Vyhrávám, rádi vás vidím ♪</i>

1139
00:53:12,982 --> 00:53:14,191
<i>♪ Vyhrávám, rádi vás vidím ♪</i>

1140
00:53:14,358 --> 00:53:15,860
<i>♪ Výhra, výhra, výhra ♪</i>

1141
00:53:15,985 --> 00:53:17,820
<i>♪ Vítězství, vítězství
Rád tě vidím ♪</i>

1142
00:53:17,987 --> 00:53:19,363
<i>♪ Vyhrávám, rádi vás vidím ♪</i>

1143
00:53:19,530 --> 00:53:20,781
<i>♪ Vyhrávám, rádi vás vidím ♪</i>

1144
00:53:20,948 --> 00:53:22,408
<i>♪ Tommy si jde pro výhru ♪</i>

1145
00:53:22,533 --> 00:53:23,993
<i>♪ Rychle se pohybujte, jeďte rychleji ♪</i>

1146
00:53:24,160 --> 00:53:25,536
<i>♪ Skryjte peníze
U sádry ♪</i>

1147
00:53:25,703 --> 00:53:27,204
<i>♪ Rapeři předstírají herce ♪</i>

1148
00:53:27,371 --> 00:53:28,831
<i>♪ A nikdy jsi nebyl faktorem ♪</i>

1149
00:53:28,998 --> 00:53:30,625
<i>♪ Vidím tě
Mít výkyvy nálad ♪</i>

1150
00:53:30,791 --> 00:53:32,376
<i>♪ Dva prsteny a už jsem velký ♪</i>

1151
00:53:32,501 --> 00:53:34,128
<i>♪ Každý den je jako film ♪</i>

1152
00:53:34,295 --> 00:53:35,755
<i>♪ Podívejte se, jak mi kape svetr ♪</i>

1153
00:53:35,880 --> 00:53:37,506
<i>♪ Dělej dobro, já to dělám lépe ♪</i>

1154
00:53:37,673 --> 00:53:39,133
<i>♪ Prohraj teď, myslím, že nikdy ♪</i>

1155
00:53:39,300 --> 00:53:40,968
<i>♪ Dávám dvě a dvě
Společně ♪</i>

1156
00:53:41,135 --> 00:53:42,470
<i>♪ Hot boy za každého počasí ♪</i>

1157
00:53:42,637 --> 00:53:44,513
<i>♪ Vyhrajte, vyhrajte jako Khaled... ♪</i>

1158
00:53:44,931 --> 00:53:46,766
[Brayden se radostně směje]

1159
00:53:46,933 --> 00:53:48,017
co myslíš?

1160
00:53:48,184 --> 00:53:49,685
Myslím, že jsi udělal tu zatracenou věc,
můj kluk.

1161
00:53:49,810 --> 00:53:52,021
Brácho, tohle svinstvo nemohlo
běžet plynuleji.

1162
00:53:52,146 --> 00:53:53,230
Pojď sem. Podívejte se na to.

1163
00:53:54,065 --> 00:53:55,900
Spustíme tedy produkt
přes merch,

1164
00:53:56,067 --> 00:53:57,234
skrytý styl.

1165
00:53:57,401 --> 00:53:58,736
<i>Všechna trička No Lie
a lahve s vodou</i>

1166
00:53:58,903 --> 00:54:00,154
<i>pojď s trochou
něco navíc.</i>

1167
00:54:00,279 --> 00:54:01,697
<i>Víte, co říkám?</i>

1168
00:54:02,615 --> 00:54:04,367
<i>♪ Uvidíme se vyhrát
Uvidíme se vyhrát ♪</i>

1169
00:54:04,533 --> 00:54:06,285
[Brayden] <i>Koks projde
objednávky triček.</i>

1170
00:54:06,452 --> 00:54:08,496
<i>Velikost košile určuje
množství v gramech</i>

1171
00:54:08,663 --> 00:54:10,373
<i>který je součástí značek.</i>

1172
00:54:10,915 --> 00:54:12,667
<i>♪ Uvidíme se vyhrát
Uvidíme se vyhrát ♪</i>

1173
00:54:12,833 --> 00:54:14,335
[Brayden] <i>Pilulky jdou dovnitř
láhve s vodou,</i>

1174
00:54:14,502 --> 00:54:17,338
<i>skrytý v tajném prostoru
na dně.</i>

1175
00:54:19,757 --> 00:54:21,342
Tohle je nějaká exkluzivní sračka.

1176
00:54:21,509 --> 00:54:23,928
mluvím
epický večírek století.

1177
00:54:24,095 --> 00:54:25,429
Jo, jsem tam.

1178
00:54:26,430 --> 00:54:28,224
[Brayden] <i>Odhalujeme večírek
místa ústně</i>

1179
00:54:28,391 --> 00:54:30,851
<i>takže všechno zůstane
podzemí</i>

1180
00:54:31,018 --> 00:54:32,395
<i>a mimo radar Nomy.</i>

1181
00:54:32,520 --> 00:54:35,189
<i>Všechny objednávky zboží jdou
prostřednictvím naší zabezpečené aplikace.</i>

1182
00:54:35,356 --> 00:54:36,774
<i>Je to obchodní model bezpečný při selhání.</i>

1183
00:54:36,899 --> 00:54:38,901
<i>Můžeme dál přidávat
nové produkty v obchodě</i>

1184
00:54:39,026 --> 00:54:40,444
<i>a s tím vším
online podnikání,</i>

1185
00:54:40,611 --> 00:54:42,571
<i>budeme vydělávat peníze
v našem spánku.</i>

1186
00:54:43,197 --> 00:54:44,657
<i>Naši lidé dodávají,</i>

1187
00:54:44,824 --> 00:54:45,950
<i>nebo si jej mohou zákazníci vyzvednout
na naší týdenní párty.</i>

1188
00:54:46,117 --> 00:54:47,576
Tady to je.

1189
00:54:47,702 --> 00:54:49,286
<i>Než se nadějete,
bzučí o tom.</i>

1190
00:54:49,453 --> 00:54:51,038
<i>Doslova.</i>

1191
00:54:51,205 --> 00:54:53,541
<i>Pokračujme v tom, budeme
v žádném okamžiku zpět v podnikání</i>

1192
00:54:53,708 --> 00:54:55,543
<i>a bez
nechat se zabít.</i>

1193
00:54:55,710 --> 00:54:57,920
- Jsem na tebe hrdý, chlapče.
- [smích]

1194
00:54:58,045 --> 00:54:59,255
Jak to dopadlo s Tejadas?

1195
00:55:00,006 --> 00:55:01,298
Možná bych se předtím potřeboval napít
Dostanu se do těch sraček,

1196
00:55:01,465 --> 00:55:04,135
Nebudu lhát.
Asi to bude potřeba taky trefit.

1197
00:55:05,511 --> 00:55:06,971
- Ano?
- Ano.

1198
00:55:08,097 --> 00:55:10,433
Tariq St. Patrick,
pití a kouření.

1199
00:55:10,558 --> 00:55:12,476
Děje se toho hodně, chlapče.

1200
00:55:12,643 --> 00:55:13,728
Jo, asi ano.

1201
00:55:13,894 --> 00:55:15,104
<i>♪ Prada, Louis, Gucci ♪</i>

1202
00:55:15,271 --> 00:55:17,481
<i>♪ Fendi tašky a perly ♪</i>

1203
00:55:17,648 --> 00:55:19,608
<i>♪ Diamanty všech barev ♪</i>

1204
00:55:19,734 --> 00:55:21,736
<i>♪ Cesty kolem světa ♪</i>

1205
00:55:21,902 --> 00:55:23,612
<i>♪ Dolce a Gabbana ♪</i>

1206
00:55:23,779 --> 00:55:25,489
<i>♪ Boty Balenciaga ♪</i>

1207
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
[hudba ztlumí, zkreslí]
<i>♪ Hermes a Versace ♪</i>

1208
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
<i>♪ Ano, to je můj postoj ♪</i>

1209
00:55:29,952 --> 00:55:31,746
<i>♪ Prada, Louis, Gucci ♪</i>

1210
00:55:31,912 --> 00:55:33,956
<i>♪ Fendi tašky a perly ♪</i>

1211
00:55:34,123 --> 00:55:35,750
<i>♪ Diamanty všech barev ♪</i>

1212
00:55:35,875 --> 00:55:37,752
<i>- ♪ Cesty kolem světa ♪</i>
- Hned jsem zpátky.

1213
00:55:37,877 --> 00:55:39,837
<i>♪ Dolce a Gabbana ♪</i>

1214
00:55:40,004 --> 00:55:41,630
<i>♪ Boty Balenciaga... ♪</i>

1215
00:55:41,797 --> 00:55:44,008
Ať pije cokoliv,
Mám to.

1216
00:55:44,175 --> 00:55:44,967
[Anya se ušklíbne]

1217
00:55:45,134 --> 00:55:46,302
co se děje? Já jsem Tariq.

1218
00:55:46,469 --> 00:55:49,096
Jo. A můžu zaplatit
pro mé vlastní nápoje.

1219
00:55:50,306 --> 00:55:52,767
Chci říct, jo, to vidím.
Ale proč byste měli?

1220
00:55:52,933 --> 00:55:55,811
["Upper Echelon" od T.I.
a Travis Scott hraje]

1221
00:55:55,978 --> 00:55:57,229
Jsem Anya.

1222
00:55:58,856 --> 00:56:00,566
Rád tě poznávám, Anyo.

1223
00:56:02,735 --> 00:56:05,988
- [fouká klakson]
<i>- ♪ Vytáhněte zip ♪</i>

1224
00:56:06,906 --> 00:56:08,949
<i>- ♪ Vytáhněte roli ♪
- ♪ Zavést ♪</i>

1225
00:56:09,116 --> 00:56:11,577
<i>♪ Jsme tak vysoko
Horní patro ♪</i>

1226
00:56:11,744 --> 00:56:13,204
<i>♪ Rovně nahoru ♪</i>

1227
00:56:13,370 --> 00:56:15,790
<i>♪ Jsme tak zatraceně vysoko
Horní patro ♪</i>

1228
00:56:15,956 --> 00:56:17,333
<i>♪ Sakra! ♪</i>

1229
00:56:18,793 --> 00:56:20,419
<i>- ♪ La Flame ♪
- ♪ Rovně nahoru ♪</i>

1230
00:56:20,586 --> 00:56:24,799
<i>♪ Vytáhněte zip
Vytáhněte roli ♪</i>

1231
00:56:24,965 --> 00:56:27,635
<i>♪ Jsme tak vysoko
Horní patro ♪</i>

1232
00:56:27,760 --> 00:56:29,220
<i>♪ Rovně nahoru ♪</i>

1233
00:56:29,386 --> 00:56:31,388
<i>♪ Jsme tak zatraceně vysoko
Horní patro ♪</i>

1234
00:56:31,514 --> 00:56:32,973
<i>♪ Sakra! ♪</i>

1235
00:56:36,268 --> 00:56:39,563
<i>♪ Podřimujte jim Xannies
Právě jsem si dal bandie ♪</i>

1236
00:56:39,688 --> 00:56:43,567
<i>♪ Wave rock jako Atlantik
Zamrzl jako Atlantik ♪</i>

1237
00:56:43,734 --> 00:56:47,488
<i>♪ Párty ve Sfingě
Sakra, to je tak zvláštní ♪</i>

1238
00:56:47,655 --> 00:56:51,492
<i>♪ Ona to zvládne tleskat, tleskat
Hoďte jim kapely ♪</i>

1239
00:56:51,659 --> 00:56:55,538
<i>♪ Procházka Waldorfem
Tady znají mé jméno ♪</i>

1240
00:56:55,704 --> 00:56:57,832
<i>♪ Vypadl
Mám podpis, mám dům ♪</i>

1241
00:56:57,957 --> 00:56:59,375
<i>♪ Vše ve stejném roce ♪</i>

1242
00:57:00,292 --> 00:57:03,212
<i>♪ Nechoď kolem mě
Nemám čas ♪</i>

1243
00:57:03,963 --> 00:57:06,674
<i>♪ Jsme tak zatraceně vysoko
Horní patro ♪</i>

1244
00:57:06,841 --> 00:57:08,300
<i>♪ Sakra! ♪</i>

1245
00:57:09,885 --> 00:57:11,887
<i>- ♪ La Flame ♪
- ♪ Rovně nahoru ♪</i>

1246
00:57:12,054 --> 00:57:13,889
[hudba slábne, končí]

1247
00:57:14,014 --> 00:57:15,766
[dramatický hudební rozkvět]

1248
00:57:15,933 --> 00:57:16,892
[vítězný hudební rozkvět]